Sanan passo käännös italia-ranska

pas
Sera-ce un saut de puce ou un pas de géant? E' un passo piccolo o un passo da gigante? Ce n'est qu'un petit pas en avant. Questo è solo un primo, piccolo passo. C'est un pas considérable mais néanmoins insuffisant. E' un grande passo, ma soltanto un passo.
marche
Nous pensons en tout cas que cette démarche est allée beaucoup trop loin. Per noi questo passo si è spinto ad ogni modo troppo in là. Et pourtant, je pense qu’il est possible de faire marche arrière. Eppure, penso che sia possibile compiere un passo indietro. Notre première démarche doit consister à exprimer un «non» catégorique à la Russie. Il nostro primo passo dovrebbe essere dire un chiaro “no” alla Russia.

à vous
bruit de pas
col
Je suis opposée à toute étude supplémentaire sur le col du Brenner car nous en avons déjà assez. Sono contrario ad ulteriori progetti relativi al passo del Brennero, ce ne sono già abbastanza. Cette étape historique sur notre chemin évoque le franchissement d’un col de montagne: une fois au sommet, nous découvrirons naturellement un paysage nouveau. Questa tappa epocale sul nostro cammino è come un passo di montagna: quando lo raggiungeremo, naturalmente scopriremo un paesaggio nuovo.
écartement
empattement
enjambée

jeu
J'en viens aux grandes questions en jeu. Passo quindi ai grandi temi in discussione. L'Union européenne a l'ambition de jouer un rôle moteur au niveau mondial, et à tout le moins de faire jeu égal avec la Chine. Noi, in quanto Unione europea, ambiamo ad assumere il ruolo di capofila mondiale o, quanto meno, a tenere il passo con i cinesi.
passage
Le passage aux sources d'énergie renouvelables est un progrès important. Il passaggio verso le fonti energetiche rinnovabili rappresenta dunque un passo importante. Il s'agit d'un pas important vers l'égalité des droits pour tous les passagers. Un passo importante verso la parità dei diritti di tutti i viaggiatori. Je crois que les conclusions du sommet contiennent un passage sur la coopération consulaire. Credo che le conclusioni del Vertice contengano un passo sulla cooperazione consolare.
passée
terminé
voie
C' est un petit pas dans la bonne voie. E' un piccolo passo nella giusta direzione. Le traité de Lisbonne est une étape à franchir sur cette voie. Il Trattato di Lisbona è un passo in tale direzione. Je crois que c' est là la voie à suivre pour nous. Ritengo sia questo il passo che dobbiamo compiere.
vol
- Monsieur le Président, nous pensons que ce rapport constitue un pas vers la récupération de l’avenir volé à nos enfants. – Signor Presidente, questa relazione è un passo avanti nel recupero del futuro che è stato rubato ai nostri figli.