Sanan ricerca käännös italia-ranska

recherche
L’Europe a besoin d’une aide apportée à la recherche. L’Europa ha bisogno di aiuti per la ricerca. Orientations dans le domaine de la recherche (2002-2006) Orientamenti nel settore della ricerca (2000-2006) Prenez encore l'innovation et la recherche. Prendiamo, ancora, la ricerca e l'innovazione.
étude
Elle a d'ores et déjà commandé une étude à cet effet. Una ricerca in materia è già stata commissionata. Des données établies sur des bateaux d'étude sont réunies en permanence. Vengono raccolti costantemente dati provenienti dalle navi adibite alla ricerca. Troisièmement, nous devons rassembler plus de données et réaliser plus d'évaluations et d'études. In terzo luogo, è necessario intensificare l'attività di raccolta dati, valutazione e ricerca.

article
Le sixième programme-cadre pour la recherche et l'article 169 offrent de bonnes possibilités pour ce faire. Il sesto programma quadro di ricerca e l'articolo 169 offrono buone possibilità in questo campo. Une autre option serait cependant de combiner les articles 150, 151 et 170, relatifs à l'éducation, à la culture et à la recherche. Un'altra possibilità è la combinazione degli articoli 150, 151 e 170: istruzione, cultura e ricerca. La procédure de recrutement par concours est prévue par l'article 29 et l'annexe III du Statut. La procedura di reclutamento tramite ricerca comparativa è illustrata all'articolo 29 e all'allegato III dello Statuto.
dissertation
essai
Ces recherches englobent également la mise au point de nouvelles méthodes d'essai. La ricerca comprende lo sviluppo di nuovi metodi di analisi. Un nouveau médicament coûte quelque USD 500 millions en recherche, essais et commercialisation. Il costo di un nuovo medicinale - tra spese di ricerca, test e immissione sul mercato - si aggira sui 500 milioni di dollari. Nous devons investir dans la recherche et les essais en vue de mettre au point des vaccins contre le sida. Dobbiamo investire nella ricerca e negli esperimenti per sviluppare vaccini contro l'AIDS.
poursuite
Je considère la poursuite d'une politique climatique comme un défi pour nous tous. Nella ricerca di una politica sul clima vedo una sfida per tutti noi. Aujourd’hui, le tourisme s’est transformé en la poursuite du plaisir instantané. Il turismo dei nostri giorni si è trasformato nella ricerca del divertimento immediato. Il est extrêmement important que nous travaillions ensemble à la poursuite des mêmes objectifs. E' incredibilmente importante collaborare alla ricerca dei medesimi obiettivi.
projet
Nous finançons également différents projets de recherche. Stiamo anche finanziando vari progetti di ricerca. Un deuxième projet de recherche a été commandé. E’ stato commissionato un secondo progetto di ricerca. Les projets communs de recherche transnationale doivent garder la priorité. La ricerca collaborativa transfrontaliera deve rimanere una priorità.
quêteJe veux rendre hommage à son insatiable quête de vérité. Voglio rendere omaggio alla sua ricerca implacabile della verità. Que reste-t-il à présent au bout d'un an de travail d'enquête ? Cos'è rimasto dopo un anno di lavoro di ricerca? Dans cette quête d’idées neuves, laissez-moi vous en proposer une de plus. In questa ricerca di nuove idee mi si consenta di aggiungere un punto.