Sanan ricorrente käännös italia-ranska

demandeur
habituel

périodiqueMonsieur le Président, la proposition de directive sur le regroupement familial revient périodiquement, comme le serpent de mer, depuis 1999, devant le Parlement européen. Signor Presidente, in questo Parlamento sin dal 1999 la proposta di direttiva sul ricongiungimento familiare è una proposta ricorrente, in tutta la sua bruttezza.
plaignantLa Commission ne peut l'accepter que dans le cas où le plaignant donne son approbation ou son consentement. La Commissione può accettare la proposta solo per i casi in cui vi sia il consenso o l' approvazione del ricorrente. Sia l' emendamento n. Les paragraphes 15 et 18 ensemble autorisent le plaignant à choisir le système juridique le plus favorable. I paragrafi 15 e 18 consentono al ricorrente di scegliere l'ordinamento giuridico più conveniente. Pendant l'année 2006, 64 affaires ont été réglées par l'institution concernée à la satisfaction du plaignant. Nel corso del 2006, l'istituzione interessata ha risolto 64 casi con soddisfazione da parte del ricorrente.
plaignanteLa charge de la preuve de la partie plaignante est établie dans la proposition en termes non seulement absolument étrangers à la technique juridique, mais - et c'est plus grave -extrêmement imprécis. Nella proposta l'onere della prova della parte ricorrente viene stabilito non solo in termini alieni alla tecnica giuridica ma cosa più grave, estremamente imprecisi.
récurrentC’est un thème récurrent de nombre d’interventions. E’ un tema ricorrente in molti interventi. Il s'agit d'un problème récurrent, tant dans l'Union européenne qu'au Portugal. Questo è un problema ricorrente, sia nell'Unione che in Portogallo. Le concept de durabilité est récurrent dans nos réflexions. Il concetto di sostenibilità è ricorrente nel nostro pensiero.