Sanan scorretto käännös italia-ranska

déloyalNéanmoins, dans le cas des textiles, je n'ai jamais dit qu'il s'agissait de commerce déloyal. Tuttavia, nel caso del tessile, non ho mai detto che si trattava di commercio scorretto. Il a agi de manière déloyale à la faveur d'une attaque unilatérale, immorale et illégale. Si è comportato in modo scorretto sostenendo un attacco unilaterale, immorale e illegale. Jusqu'à présent, on dirait une réédition de la procédure de 1994 qualifiée de déloyale par la Cour européenne des droits de l'homme. Finora sembra essere una riedizione di quello svoltosi nel 1994 e definito scorretto dal Tribunale europeo per i diritti umani.
défectueux

en dessous de la ceinture
erroné
Au niveau de l'éthique, il serait totalement erroné de permettre à l'UE d'exporter de l'amiante vers des pays tiers. Dal punto di vista etico sarebbe assolutamente scorretto che l'Unione europea esportasse amianto destinato ad essere utilizzato nei paesi terzi. Nous avons donc besoin d'un meilleur contrôle de la manière dont les fonds sont dépensés et de sanctions plus strictes en cas d'utilisation erronée, illicite et frauduleuse. Pertanto, dobbiamo controllare meglio come vengono spesi i fondi e applicare sanzioni più severe per l'impiego scorretto, illegale e fraudolento. Il serait par conséquent erroné de dire que fixer un maximum de, disons, cinq animaux poserait une quelconque menace à la santé publique. Sarebbe quindi scorretto affermare che il fatto di fissare un numero massimo di cinque, per esempio, minaccerebbe la salute pubblica.
fautif
faux
Quoi que les gens puissent dire, et quelles que soient leurs bonnes intentions, il est faux de dire qu’un remplacement des aiguilles pourrait réduire le taux de mortalité lié au SIDA. Nonostante tutte le parole e le buone intenzioni, è scorretto dire che il numero di decessi dovuti all’AIDS potrebbe essere ridotto grazie allo scambio di siringhe.
incorrect
Il est peut-être politiquement incorrect de le dire, mais les faits parlent d'eux-mêmes. Può essere politicamente scorretto dirlo, ma i fatti parlano da soli. L’utilisation peut être incorrecte et, donc, les sources de risques peuvent être nombreuses et variées. Potrebbero infatti verificarsi casi di uso scorretto e di conseguenza le fonti di rischio potrebbero essere le più diverse. Quoi qu'il en soit, je trouve ce comportement parfaitement incorrect! Trovo un tale comportamento assolutamente scorretto!
injusteToujours est-il que ce récent exemple est le plus injuste. Ma questo è l'esempio recente di trattamento più scorretto. Je pense qu'il est très injuste d'utiliser cela comme argument. Penso che sia estremamente scorretto usare tale elemento come forma di argomentazione. Il est injuste d’insinuer que notre groupe est l’unique responsable de tous les amendements. E’ scorretto insinuare che il nostro gruppo è stato l’unico ad avere presentato tutti gli emendamenti.