Sanan faux käännös ranska-italia

falso
Ciò è falso per una serie di ragioni. C'est faux. Pour une série de raisons. Nella realtà dei fatti è tutto assolutamente falso. La vérité est que ceci est entièrement faux. Il dilemma sicurezza/libertà è un falso problema. Le dilemme sécurité/liberté est un faux dilemme.
sbagliatoE’ un argomento del tutto sbagliato. Cet argument est totalement faux. Con il dovuto rispetto, è del tutto sbagliato. Avec tout le respect que je lui dois, c'est complètement faux. E' quindi assolutamente sbagliato parlare di deriva regionale. Il est donc tout à fait faux de parler de dérapage régional.

erratoIl punto 3, che segnala che eventualmente sarebbe stato scelto lo stadio Roi Baudouin a Bruxelles, è errato. Le point 3, qui indique qu'éventuellement le stade Roi Baudouin serait preneur à Bruxelles, est faux. E' semplicemente errato dire che dal punto di vista dello scolaro diminuisce il livello di sostegno. Il est vraiment tout simplement faux de prétendre que le degré de promotion diminue du point de vue de l'écolier. Sarebbe errato affermare che vietare l'uso di cellule embrionali impedisce di salvare vite umane. Et il serait faux de dire qu'interdire l'utilisation des cellules embryonnaires empêcherait de sauver des vies.
fasulloNon dobbiamo permettere che il Parlamento sia usato per lanciare questo messaggio fasullo. Envoyer ce genre de faux message depuis ce Parlement doit être formellement interdit.
finto
bugiardo
erroneoEd allora, venirmi a dire che l'ampliamento sarà finanziato grazie alla riduzione dei fondi strutturali è semplicemente erroneo e falso. Alors, me dire que c'est par la réduction des fonds structurels qu'on finance maintenant l'élargissement, c'est erroné et faux tout simplement. Inoltre la relazione si fonda sul postulato erroneo che aprendo i cancelli all'immigrazione legale, l'immigrazione clandestina diminuirà drasticamente o addirittura scomparirà. Enfin, ce rapport repose sur le faux postulat qu'en ouvrant les vannes d'une immigration légale, l'immigration clandestine diminuera notablement ou disparaîtra.
falce

fallace
fittizioLa decisione dell'Ufficio di presidenza istituzionalizza un sistema di rimborso spese fittizio. Il est faux de prétendre que la décision du Bureau est une bonne décision. Quello che questo dibattito ha anche rivelato negli ultimi mesi è che da tempo ci si attende in Europa un dibattito sul lavoro autonomo fittizio. Ce que ce débat a également révélé ces derniers mois, c'est qu'un débat sur les faux indépendants en Europe devrait avoir lieu depuis longtemps.
posticcio
scordato
scorrettoNonostante tutte le parole e le buone intenzioni, è scorretto dire che il numero di decessi dovuti all’AIDS potrebbe essere ridotto grazie allo scambio di siringhe. Quoi que les gens puissent dire, et quelles que soient leurs bonnes intentions, il est faux de dire qu’un remplacement des aiguilles pourrait réduire le taux de mortalité lié au SIDA.
stonatoIl doping nello sport è come un prete che pecca, è come un musicista che è stonato. Le dopage dans le sport, c'est comme un prêtre qui commet un péché, comme un musicien qui joue faux.
tortoLa relazione Hatzidakis e le proposte della Commissione dimostrano quanto ha torto chi si lamenta continuamente sostenendo che l’allargamento abbia effetti negativi sulle regioni del Regno Unito. Le rapport Hatzidakis et les propositions de la Commission prouvent que les Jérémie qui prétendent que l’élargissement est une mauvaise nouvelle pour les régions du Royaume-Uni ont tout faux. Forse questo Parlamento è stato creato perché prendesse la Commissione sotto la propria ala protettrice, anche quando essa commette errori o sta dalla parte del torto? Ce Parlement a-t-il été créé pour prendre la Commission sous son aile - même lorsque cette dernière commet des faux pas ou persiste dans l’erreur? Abbiamo avuto torto nell'imputare la colpa a quello stesso popolo. Dobbiamo essere chiari nel dire che la principale vittima, in questa situazione, è il popolo innocente di Gaza. Il est faux de rejeter la faute sur cette population. Nous devons affirmer clairement que les victimes les plus touchées sont les individus, les personnes innocentes de Gaza.