Sanan tendenza käännös italia-ranska

tendance
C'est une tendance très inquiétante. Questa tendenza è molto preoccupante. Cette tendance va se poursuivre. Questa tendenza non si arresterà. Nous pourrions renverser cette tendance. Possiamo invertire questa tendenza.
propensionJe crains que les modifications nécessaires dans les schémas de consommation se heurtent à la propension irrésistibles des gens à accroître leurs avoirs et à augmenter leur plaisir. Temo che i cambiamenti necessari nei modelli di consumo si scontrino con la tendenza irresistibile dell'uomo a far moltiplicare la proprietà e il piacere. C'est à cause de cette arrogance, de cette propension à intimider tous ceux qui menacent ses projets, que l'Union européenne a perdu à ce point le contact avec sa population. E' questa arroganza, questa tendenza a spazzare via quanti si oppongono ai loro progetti, che ha portato l'Unione europea a un tale distacco dai propri cittadini. Je vous remercie donc, Madame la Présidente, et en attendant la vérité qui devra être assurée contre notre propension à la violer... Per questo quindi la ringrazio, signora Presidente, e attendendo la verità che dovrà essere accertata contro la nostra tendenza a violarla e a violentarla...

connotation
mode
Cette tendance est très à la mode, mais nous avons le sentiment que nous empêtrer dans des procédures compliquées et pas particulièrement transparentes est un danger pour notre démocratie. Questa tendenza è molto di moda, ma noi riteniamo che perdersi in procedure complicate e non particolarmente trasparenti rappresenti un rischio per la nostra democrazia.
parti-pris
penchantQuant à l'intérêt des États-Unis pour une meilleure cohérence de ce que nous appelons entre nous la gouvernance internationale, nous savons que ce n'est pas forcément leur penchant naturel. Per quanto riguarda ciò che noi in Europa definiamo la governance internazionale, sappiamo fin troppo bene che gli Stati Uniti non mostrano una tendenza naturale a volerne garantire la coerenza.
prédisposition
préjugé
En Europe occidentale, nous constatons que les préjugés et les inégalités de traitement existent toujours chez les employeurs et la police. Nell'Europa occidentale, a livello di datori di lavoro e di forze di polizia continuano a persistere pregiudizi ed una tendenza a discriminare.