Sanan mode käännös ranska-italia

modaIl loro martirio avviene sull'altare della moda che trova adepti proprio in Europa. Ils sont tués pour la mode, et l'Europe est le marché de cette mode. Una volta l'Italia esportava la moda, adesso esporta il razzismo. L'Italie a un jour exporté la mode; aujourd'hui, elle exporte le racisme. Tale ideale è evidentemente passato di moda. Cet idéal est visiblement passé de mode.
modo
E' fondamentale cambiare modo di pensare. Il est nécessaire de changer notre mode de pensée.

andazzo
manieraNei due mondi i cittadini sono trattati in maniera diversa e la nozione stessa di essere umano è differente. Dans ces deux modes de pensée, les personnes sont traitées différemment et la notion d'être humain diverge. A mio parere, la direttiva prescrive in maniera corretta l'obbligo di comprovare come viene trattato in Europa un veicolo destinato allo smaltimento. À mon sens, la directive fait bien d'imposer l'obligation d'un certificat quant au mode de traitement des automobiles en Europe. La pubblicità, infatti, influenza in maniera diretta le preferenze alimentari dei bambini, modificando le loro abitudini di consumo. En réalité, la publicité influence directement les préférences alimentaires des enfants et modifie leur mode de consommation.
tendenzaQuesta tendenza è molto di moda, ma noi riteniamo che perdersi in procedure complicate e non particolarmente trasparenti rappresenti un rischio per la nostra democrazia. Cette tendance est très à la mode, mais nous avons le sentiment que nous empêtrer dans des procédures compliquées et pas particulièrement transparentes est un danger pour notre démocratie.
vogaIl lassismo penale sovente in voga nei diversi Stati non basta a spiegare tutto. Le laxisme pénal qui est souvent à la mode dans les différents États n'explique pas tout. Per questo motivo credo che dobbiamo avere un po’ più di tolleranza e di liberalità, invece di essere schiavi di una sola opinione in voga in un dato momento. C’est pourquoi je pense que nous devrions faire preuve d’un peu plus de tolérance et de libéralité, plutôt que d’être les esclaves du même avis à la mode.