Sanan atteggiamento käännös italia-ruotsi

attitydDet handlar om en attityd gentemot människan, en attityd gentemot mänskligheten.Si tratta dell'atteggiamento nei confronti dell'uomo, dell'atteggiamento nei confronti dell'umanità. Ingendera av dessa attityder är rätt väg.Nessuno dei due costituisce l'atteggiamento corretto. Vi måste anta en mer positiv attityd.Dobbiamo assumere un atteggiamento più positivo.
beteendeett
Och det är ett despotiskt beteende.E questo è un atteggiamento dispotico. Europeiska unionen skulle kunna uppmana dem att ändra sitt beteende.L’Unione europea potrebbe esortarli a cambiare atteggiamento. Vi måste överösa världen med ord, för att röra vid människors hjärtan och för att ändra människors beteende.Dobbiamo inondare il mondo di parole, per arrivare al cuore delle persone e cambiare atteggiamento.

inställningenDet är en ultraliberal inställning.Questo è un atteggiamento ultraliberale. Er inställning är fullständigt idiotisk.Il vostro atteggiamento è veramente idiota. Vilken inställning har kommissionen?Quale atteggiamento prenderà la Commissione?
minenLedamot Thors! Min åsikt när det gäller det brevet är mycket enkel.Onorevole Thors, il mio atteggiamento riguardo a questa lettera è molto semplice. Ärade kommissionsledamot, min kritik gentemot rådets hållning är uppenbar.Le mie critiche nei confronti dell'atteggiamento del Consiglio sono state palesi, signora Commissaria. Det är ett tänkesätt jag har kämpat emot under hela min politiska verksamhetstid.E’ un atteggiamento contro cui mi sono battuto per tutta la mia vita politica.
uppförandeettOch, slutligen, kommer jag att ta upp frågan om ursprungsbefolkningarna och kommissionsledamot Sir Leon Brittans uppförande.Infine, vorrei accennare alla questione delle popolazioni indigene e all'atteggiamento del Commissario Sir Leon Brittan. För att vara uppriktig anser jag att detta uppförande är oförklarligt; samtidigt menar jag att det är en onödigt stram markering gentemot i första hand parlamentet.Francamente considero incomprensibile questo atteggiamento e anche un inutile irrigidimento nei confronti in particolare del Parlamento. De framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kroatien kommer till stor del att villkoras av den senares uppförande när det gäller minoriteternas återvändande.I rapporti futuri tra l'Unione europea e la Croazia saranno in larga parte condizionati dall'atteggiamento di quest'ultima rispetto al ritorno delle minoranze.
uppträdandeettJag är övertygad om att lugnet här beror på föredragandens lugna uppträdande.Sono certo che l' atteggiamento sereno sia dovuto alla compostezza della relatrice. Detta är ett ovärdigt uppträdande som visar på ett djupt förakt för parlamentet.È un atteggiamento inqualificabile, questo, di grave disprezzo nei confronti di questo Parlamento. WTO: s förfaranden kommer oundvikligen att leda till fördömandet av Förenta staternas nuvarande uppträdande.Le procedure OMC porteranno inevitabilmente a una condanna di tale atteggiamento degli Stati Uniti.