Sanan malinconia käännös italia-ruotsi

melankolienDärför ligger det en aning melankoli i luften i dag.Ecco perché oggi l’Aula è pervasa da un alone di malinconia. Det leder till melankoli och även till att man överskrider sin talartid, José Manuel García-Margallo y Marfil, under talmannens överinseende.Porta alla malinconia e anche ad abusare del tempo di parola concesso, onorevole García-Margallo y Marfil, per benevolenza del Presidente. Annars kommer vi att göra ett fåfängt försök och, liksom Ortega y Gasset just sade leder fåfänga försök till melankoli och, inom politiken, till opposition.Altrimenti i nostri sforzi saranno stati inutili e, come diceva or ora l'onorevole Ortega y Gasset, gli sforzi inutili portano alla malinconia e, in politica, all'opposizione.
svårmodettDet argument ni använde före Europeiska rådet i Sevilla är inte godtagbart: ?meningslösa ansträngningar leder endast till svårmod?.Non è ammissibile l'argomentazione cui lei si è appellato al Vertice di Siviglia: 'gli sforzi vani conducono alla malinconia?.

vemodettSkådespelaren kände vemod när han för sista gången gick av den stora scenen.Förväntan över det som ligger framför blandas med vemod över allt det vi måste skiljas ifrån.Monica Tranströmer berättar att både hon och Tomas känner vemod efter beskedet om Szymborskas död.

Sanakirja