Sanan mettere käännös italia-ruotsi

lägga
Allt måste läggas upp på bordet.Bisogna mettere tutto sul tavolo. Hur mycket är vi beredda att lägga upp på bordet?Quanto siamo disposti a mettere sulla tavola? Ingen har bett någon att lägga pengarna på bordet.Nessuno ha chiesto di mettere a disposizione soldi.
placera
Han insisterade på att själv placera repet runt hennes hals.Il giudice ha poi insistito per mettere personalmente il cappio al collo della ragazza. Man kan inte heller placera användarna av järnvägen och vägdirektörerna på samma plan.Non si possono certo mettere sullo stesso piano gli utenti delle ferrovie ed i padroni del trasporto su strada. Det är också djupt tragiskt att behöva placera USA på samma lista som diktaturerna.E' inoltre davvero tragico dover mettere gli Stati Uniti nella stessa lista delle dittature.

sätta
Vi kan inte sätta upp taggtrådsstängsel.Non possiamo mettere sbarramenti di filo spinato. Nu är det tid att sätta stopp för detta.E' giunto il momento di mettere fine a tutto questo. Det går inte att sätta upp stoppljus överallt.Non si possono mettere semafori ovunque.
ställa
Vem tänker ni ställa vid skampålen för detta?Chi vorreste mettere alla gogna con questo stratagemma? Vi valdes inte för att ställa Europa mot sig självt.Non siamo stati eletti per mettere l’Europa contro se stessa. Den måste också stimulera och ställa medel till förfogande.Essa deve anche stimolare e mettere a disposizione le risorse.
heHan insisterade på att själv placera repet runt hennes hals.Il giudice ha poi insistito per mettere personalmente il cappio al collo della ragazza. Igår hedde jag upp julsakerna, var ska jag he den?Den hedde jag iväg redan för två år sedan.
ikläda sig
kasta
Jag vill därför kasta annat ljus över denna fråga.Vorrei dunque mettere in luce un altro aspetto del problema. Med avseende på regler och bestämmelser fick jag nyligen en fråga från en kollega om varför man insisterar på att ”kasta grus i maskineriet”.Per quanto riguarda le norme ed i regolamenti, un collega recentemente mi ha chiesto perché si insiste a mettere sabbia in ogni meccanismo. Vem var det som kastade?
spela
Vi har ingen önskan att spela ut Turkiet och Kroatien mot varandra.Non abbiamo alcun desiderio di mettere la Turchia e la Croazia l’una contro l’altra. Vi måste även stå emot tendensen att spela ut de sociala frågorna mot miljöfrågorna.Respingiamo inoltre la tendenza di mettere gli aspetti sociali contro quelli ambientali. Den roll vi kan spela begriper jag, och jag använder den så mycket det går.Svolgiamo un ruolo che io condivido e che cerco di mettere a frutto al meglio.