Sanan metà käännös italia-ruotsi

halvaenHalva vägen för millenniemålen för utveckling (omröstning)A metà percorso verso gli obiettivi di sviluppo del Millennio (votazione) Med en bra början är halva arbetet gjort.Chi ben inizia è a metà dell’opera. Halva mänskligheten räknar med det ...Metà della popolazione mondiale ci conta...
hälften
De drar paralleller till arvshygienen under 1900-talets första hälft.15, istituendo un paragone con l'eugenetica della prima metà del secolo scorso. Ni utgår från ett påstående: att en omvandling skall ske under denna andra hälft av mandatperioden.Lei è partito da un'affermazione riguardante la cultura di trasformazione in questa seconda metà della legislatura. Därför kommer problemen troligen att öka under årets andra hälft, och vi måste vara beredda på det.Nella seconda metà dell'anno è perciò probabile che i problemi si intensifichino, e dobbiamo prepararci a tali sviluppi.

halvlekenMen vi börjar inte debatten i dag. För att använda idrottsspråk är det halvtid, och vi måste vinna andra halvlek.Tuttavia, il dibattito non è cominciato oggi; siamo – per usare termini sportivi – a metà della partita e dobbiamo vincere il secondo tempo. Laget spelade bra i den första halvleken men desto sämre i den andra.
halvnoten
mittett
För närvarande befinner vi oss mitt i samrådsförfarandet.Siamo ora a metà strada del processo di consultazione.
planhalvaenSå bollen är på vår planhalva igen och framför allt kanske på rådets planhalva.Quindi, la palla è tornata nella nostra metà campo e forse soprattutto in quella del Consiglio. Bollen ligger helt klart på Turkiets planhalva.La palla si trova senz’altro nella metà campo turca. Ni, kollega Swoboda, sade att bollen nu helt och hållet ligger på Turkiets planhalva.Onorevole Swoboda, lei ha detto che la palla è nella metà campo della Turchia.