Sanan richiesta käännös italia-ruotsi

begäranen
Då har vi en begäran, en officiell begäran.–E’ stata presentata una richiesta. Vi skall nu rösta om begäran att senarelägga betänkandet av Tomlinson.Sottopongo a votazione la richiesta di aggiornamento della relazione Tomlinson. Ni lämnar denna begäran inom ramen för artikel 37 i arbetsordningen.Lei ha formulato questa richiesta nel quadro dell'articolo 37 del Regolamento.
anhållanenJag skulle därför verkligen enträget vilja be kommissionen att ta med denna anhållan.Pertanto, sollecito la Commissione ad interessarsi a tale richiesta. Jag kan inte bevilja detta tillstånd, utan måste vidarebefordra en formell anhållan till ordförandekonferensen.Non posso concederlo io, devo trasmettere la richiesta formale alla Conferenza dei presidenti. Ni har svarat positivt på min anhållan i samband med att denna debatt inleddes i förmiddags.Avete risposo positivamente alla richiesta che ho espresso stamani all’apertura del dibattito.

bönen
Jag har en bön till er. Varje ledamot har en mycket exakt tidsplanering.Signor Presidente, avrei una richiesta. Ciascun deputato ha un proprio preciso calendario di impegni. Därför har jag en bön om att vi utformar samarbetet så nära som möjligt för att förbättra situationen och för att komma hela frågan ett steg närmare.Da qui la mia richiesta di rendere la futura cooperazione quanto più stretta possibile, nel tentativo di migliorare le cose e realizzare dei progressi. Jag har en bön till dig.
efterfråganenEfterfrågan på genetiskt modifierade livsmedel styrs inte av konsumenterna.La richiesta di alimenti geneticamente modificati non proviene dai consumatori. Efterfrågan på EU:s globala engagemang är enorm.La richiesta di un impegno europeo globale è enorme. Utan efterfrågan finns det ingen anledning för människohandeln att existera.Senza richiesta, non vi è motivo che il traffico esista.
önskanen
Jag ber er alla att respektera min önskan.Questa è essenzialmente la richiesta che rivolgo a tutti voi. Jag slutar med en önskan, herr premiärminister.Terminerò con una richiesta, signor Primo Ministro. Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.Questa è la mia richiesta, Commissario.
önskemålettJag vill emellertid framföra ett önskemål.Desidero però avanzare una richiesta. Detta är mitt önskemål till kommissionsledamoten.Questa sarà la mia richiesta al Commissario. Vi noterar ert uttalande och ert önskemål.Prendiamo atto della sua dichiarazione e della sua richiesta.
uppmaningVi instämmer helhjärtat i denna uppmaning.Ci associamo con piena convinzione a questa richiesta. Jag anser att vår uppmaning kommer lägligt.Ritengo si tratti di una richiesta opportuna. Vi lade till denna uppmaning i vår resolution.Alla nostra risoluzione abbiamo aggiunto questa richiesta.