Sanan accrescere käännös italia-saksa

erhöhen
Man benutzt das Drogenprogramm, um die Legitimität der EU zu erhöhen. Lo si utilizza per accrescere la legittimità dell' Unione europea invece che per la lotta contro la droga. Bei Kindern kann die Pestizidexposition das Asthmarisiko erhöhen. L'esposizioni a pesticidi può inoltre accrescere il rischio di asma nei bambini. Wie können wir Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit in einer globalisierten Welt erhöhen? Come accrescere la produttività e la competitività in un mondo globalizzato?
mehrenDer neue Zollkodex folgt dem von der Lissabon-Strategie gesetzten Rahmen, die darauf abzielt, den Wohlstand der Kapitalisten zu mehren. Il nuovo Codice doganale si conforma al quadro della strategia di Lisbona, che mira ad accrescere la prosperità dei capitalisti.

vergrößern
Leider will man jetzt den Aufwand vielerorts noch weiter vergrößern. Purtroppo si osserva da più parti il desidero di accrescere gli oneri. Die Festsetzung von Quoten wird dazu beitragen, die Programmvielfalt zu vergrößern und sie keinesfalls verringern. L'introduzione delle quote contribuirà ad accrescere, non già a ridurre, la diversificazione dei programmi. Mit seinen Neuerungen kann der Vertrag beispielsweise die Sichtbarkeit der EU auf dem internationalen Parkett vergrößern. Con le sue innovazioni, il trattato può accrescere, ad esempio, la visibilità dell'Unione europea sulla scena internazionale.
wachsen
Ich war vor einer Woche in Riga und habe erlebt, wieviel dafür noch notwendig ist, wenn wirklich Vertrauen zu den Nachbarn wachsen soll. Una settimana fa mi trovavo a Riga e ho visto di persona quanto c’è da fare se vogliamo accrescere la fiducia nei nostri vicini. Frau Präsidentin! Herr Cushnahan hat einen Bericht vorgelegt, der aufgrund seiner Qualitäten die Achtung vor dem Europäischen Parlament wachsen lassen wird. Signora Presidente, lʼonorevole Cushnahan ha presentato una relazione che, per la sua qualità, contribuisce ad accrescere il rispetto verso il Parlamento europeo.