Sanan apparente käännös italia-saksa

angeblich
Herr Kommissar, angeblich haben Sie die Gemeinsame Agrarpolitik reformiert, um Europa mehr Spielraum für die WTO-Verhandlungen zu schaffen. Signor Commissario, l'apparente obiettivo della sua riforma della politica agricola comune era dare all'Europa dei margini di manovra in vista dei negoziati OMC.
augenscheinlich
In den neuen Mitgliedstaaten ist der augenscheinliche Schutz durch den sozialistischen Internationalismus verschwunden und die nationalen Gefühle sind intensiver geworden. Nei nuovi Stati membri la tutela apparente garantita dall'internazionalismo socialista è scomparsa e il sentimento nazionale si è rafforzato. Ich hoffe, daß wir die augenscheinliche Betonung des zwischenstaatlichen Charakters der EU-Zusammenarbeit nicht überbewerten. Spero che non si dia troppo peso all' apparente sottolineatura del carattere intergovernativo della cooperazione a livello dell'Unione europea. Anläßlich dieser Fischereifrage stößt man auf einige bizarre Züge in den Institutionen, die vielleicht die augenscheinliche Schwäche der Union in der alltäglichen Bewältigung ihrer Probleme erklärt. Esaminando questo fascicolo sulla pesca, si scopre una stranezza istituzionale che può contribuire a spiegare l'apparente debolezza dell'Unione nella gestione quotidiana dei propri problemi.

scheinbar
Diese zwei Probleme, zwischen denen scheinbar kein Zusammenhang besteht, geben mir Anlaß zu einer Überlegung, die beide betrifft. I due problemi, senza alcun legame apparente, mi inducono a formulare una riflessione comune. Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten, ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden. Per anni la rigida dittatura militare del profittatore Mobutu ha tenuto il paese unito in una pace apparente, ma le differenze non sono mai state colmate. Trotz scheinbarer Unterschiede haben beide Fälle eine gemeinsame Ursache, nämlich das unzureichende Vertrautsein der Richter in den jeweiligen Mitgliedstaaten mit dem Gemeinschaftsrecht. Questi due problemi, apparentemente diversi, hanno una motivazione comune, dovuta all' insufficiente conoscenza del diritto comunitario da parte dei giudici nazionali.
vordergründig
vorgeblichVorgebliches Ziel der Richtlinie ist es ja, die Durchsetzung von Rechten zu ermöglichen. Lo scopo apparente della direttiva è assicurare il rispetto di determinati diritti.