Sanan apparentemente käännös italia-saksa

anscheinend
Unsere Regierungen haben anscheinend kein Interesse daran. Apparentemente i nostri governi non hanno alcun interesse in tal senso. Die Japaner sind anscheinend reservierter als die Südkoreaner. Apparentemente i giapponesi sono più riservati dei sudcoreani. Rußland besitzt anscheinend keine langfristige Strategie für einen dauerhaften Frieden. Apparentemente non esiste una strategia russa a lungo termine per una pace duratura.
angeblich
Zugleich werden Politikmaßnahmen propagiert, die angeblich die Zuwanderung reibungsloser gestalten sollen. Al contempo, si promuovono politiche che apparentemente sembrerebbero agevolare l’immigrazione. Es ist noch gar nicht so lange her, dass tibetische Mönche verurteilt wurden, weil sie angeblich Porträts des Dalai Lama besaßen. Di recente alcuni monaci tibetani sono stati condannati, apparentemente perché colpevoli di possedere ritratti del . Dies ist ein angeblich nachrangiges Dokument, gerade so, dass darüber nicht in Volksentscheiden abgestimmt werden muss. Si tratta, apparentemente, di un documento di grado inferiore, quel tanto che basta per non sottoporlo a referendum popolare.

augenscheinlich
Augenscheinlich gibt es einen Kompromiß. Apparentemente è stato raggiunto un compromesso. Frau Präsidentin, es ist keine sehr dankbare Aufgabe, eine Debatte fortzusetzen, die augenscheinlich schon beendet war, aber versuchen wir es trotzdem. Signora Presidente, riprendiamo pure la discussione, sebbene portare avanti un dibattito apparentemente già concluso sia davvero un compito ingrato.
dem Anschein nachHerr Präsident, die in dieser Entschließung geäußerten Absichten sind gut, zumindest dem Anschein nach. Signor Presidente, le intenzioni esposte in questa risoluzione sono buone, almeno apparentemente. Das ist eine wichtige, nur dem Anschein nach spezielle und begrenzte Maßnahme, denn sie betrifft in der Tat die Mehrzahl der Bürger. Si tratta di un provvedimento importante, solo apparentemente specialistico e limitato, riguarda infatti la maggior parte delle persone.
offenbar
Kolleginnen und Kollegen, wir haben hier offenbar ein Problem. Onorevoli colleghi, apparentemente abbiamo un problema. Der eigentliche Zeitplan wurde offenbar nicht verändert. – Apparentemente il programma odierno non ha subito variazioni. Die Ideologie muss offenbar Vorrang vor der Sachlichkeit haben. Apparentemente l'ideologia deve avere la precedenza sulla pratica.
offensichtlich
Aber offensichtlich war niemand dagegen. Apparentemente, comunque, non vi erano opposizioni. Der verwendete Kraftstoff war offensichtlich mit PCB-haltigem Transformatorenöl kontaminiert. A quanto pare, il carburante utilizzato era apparentemente contaminato con olio per trasformatori contenenti PCB. Diese Richtung möchte die belgische Präsidentschaft offensichtlich nicht einschlagen. Apparentemente, non è questa la direzione che intende seguire la Presidenza belga.
scheinbar
Scheinbar waren alle plötzlich von der Weltfinanzkrise überrascht. Apparentemente, la crisi finanziaria mondiale ha colto tutti di sorpresa. Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik, aber ein scheinbar besseres Design. Non porta cambiamenti rilevanti nella politica, solo una presentazione apparentemente migliore. Der Fischereisektor durchläuft scheinbar eine ruhige Phase. Al momento apparentemente il settore della pesca naviga in acque tranquille.
vorgeblich