Sanan breve käännös italia-saksa

Brevisdie
Doppelganzedie

Doppelganzenotedie
Doppeltaktder
kurz
Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen. Signor Presidente, sarò breve. Herr Präsident, ich fasse mich kurz. Signor Presidente, sarò breve. Ich werde mich sehr kurz fassen, Herr Minister. Sarò molto breve, signor Ministro.
kurze ZusammenfassungdieIch werde versuchen, auf einige der speziellen Äußerungen der führenden Politiker einzugehen, und dann eine kurze Zusammenfassung geben. Cercherò di rispondere ad alcune osservazioni specifiche fatte dai e poi farò un breve riepilogo. Dies ist eine kurze Zusammenfassung meines Eigeninitiativberichts über die Beseitigung der geschlechtsbedingten Diskriminierung und die Solidarität zwischen den Generationen. Questo è un breve riassunto della mia relazione di iniziativa sulla non discriminazione in base al sesso e solidarietà tra le generazioni. Es wäre sehr schwierig, ausführlich auf die einzelnen Beiträge zu antworten, gestatten Sie mir daher, eine kurze Zusammenfassung als Antwort zu geben. Sarebbe molto difficile fornire una risposta dettagliata alle singole osservazioni, quindi consentitemi di rispondere con una breve sintesi.
prägnantEr ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. E’ breve e conciso e sarebbe bene se si potesse dire lo stesso dei discorsi che sentiamo sempre. Unsere Absicht und das Ziel der Präsidentschaft ist es, ein kurzes und prägnantes Dokument zu erarbeiten, das eine eindeutige politische Botschaft vermittelt, was uns hoffentlich auch gelingen wird. E' nostra intenzione nonché obiettivo della Presidenza elaborare un documento breve e conciso che contenga un messaggio politico determinato e mi auguro che la nostra impresa riesca.