Sanan carico käännös italia-saksa

LastdieDie Last, die Malta zu schultern hat, ist bereits unverhältnismäßig groß. Ad ogni modo, il peso di cui Malta deve farsi carico è di per sé eccessivo. Man muss prüfen, was diesen Personen zur Last gelegt wird. La questione da prendere in esame sono le accuse a carico di questi individui. Wir stimmen zu, dass niemand im Wettbewerb stehen sollte, der eine so schwere Last zu tragen hat. Siamo d'accordo sul fatto che non ci debba essere concorrenza tra chi si porta sulle spalle un carico così oneroso.
aufgezogen

beladenWerden die Kähne nur zur Hälfte beladen, sind die Frachtkosten zu hoch. Se navigano soltanto a mezzo carico, i costi di trasporto sono troppo elevati. So könnte dieser Begriff etwas weniger beladen und möglicherweise auch seine praktische Anwendung erweitert werden. In questo modo, il temine risulterebbe meno carico e forse potrebbe essere ampliata la sua applicazione a livello pratico. Zweitens steht ja überhaupt noch nicht fest, ob die Kontamination beim Beladen im Wasserbecken vorkommt. In secondo luogo non è accertato se la contaminazione si verifica durante il carico nel bacino idrico.
belastet
Es muss vermieden werden, dass sich in gewissen Bereichen aufgrund der Stoffverbote der Verbrauch und die Kosten erhöhen und damit das System kontraproduktiv belastet wird. Occorre evitare che i consumi e i costi aumentino in certi settori a causa dei divieti, ponendo un carico controproducente sul sistema. Schließlich darf der europäische Haushalt nicht zusätzlich belastet werden, sondern die Kosten müssen zu Lasten der Beteiligten gehen. Infine, tutto ciò non comporterà aggravi per il bilancio comunitario, ma sarà a carico degli interessati. Und natürlich besteht das Ziel auch darin, ein neues Gleichgewicht in der Besteuerung zu schaffen, die gegenwärtig den Faktor Arbeit zu sehr belastet. Lo scopo è anche quello, naturalmente, di riequilibrare il carico fiscale che attualmente grava troppo sul lavoro.
BelastungdieDies bedeutet, dass wir die administrative Belastung weiter verringern müssen. Dobbiamo quindi continuare ad alleviare il carico amministrativo. Unser klares Ziel muß also eine deutliche Senkung dieser Belastung sein. Il nostro scopo dichiarato deve essere quello di ridurre in maniera significativa questo carico fiscale. Aber eine einseitige Belastung der Landwirtschaft oder gar einzelner Produkte darf es eben auch nicht geben. Ma tanto meno possono essere imposti oneri in maniera unilaterale a carico dell' agricoltura o persino a carico di singoli prodotti.
BürdedieAls Generalberichterstatter für den Haushalt 1998 habe ich die Bürde des Drucks der letzten Haushaltsberatung zum Haushalt 1997 übernommen. Come relatore generale per il bilancio 1998 mi sono fatto carico della pressione dell'ultima discussione sul bilancio inerente al bilancio 1997.
Einladungdie
FrachtdieDer Transport dieser gefährlichen Fracht muss gerade jetzt auf die Opfer des 11. September wie ein Schlag ins Gesicht wirken. Il trasporto di questo carico pericoloso in questo momento è un insulto alle vittime dell'11 settembre. Heute fahren auf dem Schiff Europäische Union schon 25 Mitgliedstaaten, aber sein Motor – der Vertrag von Nizza – ist für eine solche Fracht viel zu schwach. Oggi la nave dell’Unione europea ha già a bordo 25 Stati, ma sta navigando con un motore troppo debole per tale carico: il Trattato di Nizza. Ein Beispiel dafür ist das Gesetz des US-Kongresses, das vorsieht, dass die gesamte Fracht, die unsere Häfen mit dem Ziel USA verlässt, zuvor zu 100 % überprüft werden muss. Un esempio è la legge del Congresso statunitense che propone di sottoporre a controllo preventivo la totalità del carico che lascia i nostri porti con destinazione gli Stati Uniti.

geladenWenn also ein Lastwagen beispielsweise 20 Tonnen Mais geladen hat, dann dürfen 200 Kilogramm genetisch veränderter Mais hinzukommen. Facciamo un esempio: se un camion ha caricato 20 tonnellate di granoturco, il carico può contenere 200 chili di mais geneticamente modificato, cioè l'1 percento. Bei den Transporten im Ostseeraum müssen verschiedene Fahrzeuge benutzt werden, die Ladung muß zwischendurch entladen und wegen der Seen und Schären umgeladen werden. Nella regione del Mar Baltico i trasporti devono essere effettuati con più mezzi, il carico deve essere nel frattempo scaricato e nuovamente caricato, a causa di sistemi lacustri e di arcipelaghi.
kräftig
LadungdieEntweder sie verkaufen ihre Ladung oder mischen sie mit anderer Ladung, was zu einer Reihe von Problemen führt. Di conseguenza tali aziende sono costrette a rinunciare al loro carico oppure a mescolarlo ad un altro carico, con i seri problemi che ciò genera. Die Schiffseigner und die Eigentümer der Ladung tragen die Verantwortung und müssen für ihre Fahrlässigkeit zur Rechenschaft gezogen werden. Le società responsabili, cioè gli armatori e i proprietari del carico, sono tenuti a pagare per la loro negligenza. Und was dann, wenn in ein paar Wochen wieder eine Ladung Textilien in europäischen Häfen festgehalten wird? Cosa avverrebbe se, tra qualche settimana, un altro carico di articoli d’abbigliamento rimanesse bloccato nei porti europei?
lastDie Last, die Malta zu schultern hat, ist bereits unverhältnismäßig groß. Ad ogni modo, il peso di cui Malta deve farsi carico è di per sé eccessivo. Man muss prüfen, was diesen Personen zur Last gelegt wird. La questione da prendere in esame sono le accuse a carico di questi individui. Wir stimmen zu, dass niemand im Wettbewerb stehen sollte, der eine so schwere Last zu tragen hat. Siamo d'accordo sul fatto che non ci debba essere concorrenza tra chi si porta sulle spalle un carico così oneroso.
Nutzlastdie
Packder
Packungdie
stark
Wenn die Europäische Union nicht stark genug ist, sich für Tibet einzusetzen, werden dies auch nicht viele andere tun. Se l'Unione non avrà il coraggio di difendere il Tibet, non saranno in molti a farsi carico di questo compito. Des weiteren sind wir schockiert darüber, daß die Ladung aufgrund des Gehaltes an polyaromatischen Kohlenwasserstoffen von über 1000 ppm stark kanzerogen war. Siamo infine rimasti sbalorditi nell' apprendere che il carico era altamente cancerogeno, con un contenuto di idrocarburi poliaromatici superiore a mille parti per milione. Durch das Arbeitsprogramm der Kommission wird das Verfahren der Mitentscheidung sehr stark ausgeweitet und unsere Arbeitslast damit beträchtlich erhöht. Il programma di lavoro della Commissione esecutiva prevede un lunga lista di procedure di codecisione e tali procedure hanno determinato un aumento palpabile del nostro carico di lavoro.
überbelastet
überdreht
VerladungDie Verladung ist der Verursacher des größten Streß, weshalb es kein Wunder ist, daß viele Tiere dabei verenden. Il carico è causa di grande stress , chi infatti non si innervosirebbe da morire durante caotiche operazioni di carico? Auch kann dort kontrolliert werden, ob die Tiere bei der Verladung entsprechend behandelt werden; ebenso die Konstitution der Tiere usw. In questo frangente si può controllare anche che gli animali durante il carico siano trattati in modo adeguato, nonché la costituzione degli animali, ecc.
vollDie Union muss sich ihrer Verantwortung voll und ganz stellen. L' Unione deve farsi carico delle proprie responsabilità fino in fondo. In manchen Mitgliedstaaten ist es für Kunden bereits obligatorisch, die volle soziale Verantwortung für alle ihre Subunternehmer zu tragen. In alcuni Stati membri è già obbligatorio che i committenti si facciano carico dell'intera responsabilità sociale dei loro subappaltatori. Wir waren von Anfang an der Ansicht, dass der "Rinderwahnsinn " ein Problem der Gemeinschaft ist und diese deshalb die volle finanzielle Verantwortung dafür tragen muss. Sin dall'inizio, abbiamo considerato il "morbo della mucca pazza" un problema comunitario e, di conseguenza, un problema che dovrebbe essere completamente a carico della Comunità.