Sanan caso käännös italia-saksa

Fallder
Wir müssen jeden einzelnen Fall individuell prüfen. Dobbiamo esaminare le situazioni caso per caso. Lassen Sie mich nun zu einem konkreten Fall kommen. Consentitemi di ritornare al caso specifico. Deutschland ist ein ganz besonderer Fall. La Germania è un caso molto specifico.
Kasusder

ArgumentdasDas Argument der Transparenz ist in diesem Fall nicht stichhaltig. L'argomento della trasparenza non è assennato in questo caso. Hier liegen neue Argumente vor. In questo caso ci sono nuovi argomenti. Dieses Argument würde im vorliegenden Fall bereits ausreichen. Questa sarebbe un'argomentazione sufficiente in questo caso.
BeispieldasHierzu können auch Beispiele angeführt werden. Anche in questo caso si potrebbe verificare la stessa cosa. Nehmen Sie das Beispiel des irakischen Jungen, Ahmed Kamel. Prendiamo il caso del bambino iracheno Ahmed Kamel. Das sieht man im Moment gerade auch am Beispiel Pakistan. Un caso calzante è oggi quello del Pakistan.
ProzessderNach zehn Jahren ist in Belgien jetzt der Prozess abgeschlossen. Il caso belga è stato chiuso a distanza di 10 anni. Doch auf jeden Fall wird dies ein langfristiger Prozess sein. In ogni caso, sarà un'impresa a lungo termine. Bei Kroatien ist der Screening-Prozess bereits abgeschlossen. Nel caso della Croazia, la valutazione è stata conclusa.
Punktder
Mein zweiter Punkt betrifft die Affäre Fléchard. La seconda riguarda il caso Fléchard. Dann würden wir eine Auseinandersetzung über diesen Punkt in Kauf nehmen. In un tal caso ci parrebbe scontato uno scontro su questo argomento. Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über Kambodscha, insbesondere den Fall von Sam Rainsy. L'ordine del giorno reca la Cambogia, in particolare il caso di Sam Rainsy.
RechenschaftdieMitgliedstaaten, im vorliegenden Fall die Niederlande, müssen zur Rechenschaft gezogen werden. Gli Stati membri, in questo caso i Paesi Bassi, devono essere chiamati a rendere conto delle loro azioni. Hier muss über viel Geld der europäischen Steuerzahler Rechenschaft abgelegt werden. In questo caso si tratta di giustificare non pochi soldi del contribuente europeo. Kann die Kommission in einem solchen Fall noch für das Funktionieren von OLAF zur Rechenschaft gezogen werden? In tal caso la Commissione potrebbe ancora essere ritenuta responsabile per il funzionamento dell'OLAF?
RechtssachedieEine Rechtssache ist keine Grundlage für eine Patentlösung. Un caso non è sufficiente per una soluzione magica. Das war beispielsweise kürzlich in der Rechtssache Fiat der Fall. Questa era la situazione, per esempio, nel recente caso della Fiat. Ich denke vor allem an die Rechtssache Vivendi/Hachette. Mi riferisco, in particolare, al caso /.

SachedieReformen sind in jeder Hinsicht eine gute Sache. La riforma è, in ogni caso, positiva. Die Buttiglione-Affäre hingegen ist hauptsächlich Ihre Sache. Il caso Buttiglione, invece, riguarda prevalentemente lei. Ich glaube, das ist bei dieser Sache nicht nötig. Ritengo che in questo caso non sia necessario.
ZufallderDies ist kein Zufall, Frau Abgeordnete. Non è un caso, onorevole deputata. Natürlich ist all das dem Zufall geschuldet. Certamente tutto ciò è risultato del caso. Zufall oder nicht, jedenfalls es ist inakzeptabel. Che sia un caso fortuito o meno, è comunque inammissibile.