Sanan completato käännös italia-saksa

abgeschlossen
Die Reform ist nicht abgeschlossen. Non abbiamo ancora completato la riforma. Unsere Tätigkeit ist jedoch noch nicht abgeschlossen. Tuttavia il lavoro non è ancora stato completato. Bis heute ist das Verfahren noch nicht abgeschlossen. Il processo non è ancora stato completato.
beendet
Am 8. März 1995 bestätigte Minister Lowry, daß die Vorbereitungen für die Öffnung des GSM-Marktes für den Wettbewerb beendet seien. L'8 marzo del 1995 il ministro Lowry ha confermato che tutto il lavoro di preparazione per l'apertura del mercato GSM alla concorrenza era stato completato. Zwei Jahre nach dem Ende des Übergangszeitraums ist die Umsetzung in 22 Mitgliedstaaten beendet und vier Mitgliedstaaten werden dies hoffentlich bis Ende des Jahres beendet haben. Due anni dopo il termine del periodo di trasposizione, tale processo è stato completato in 22 Stati membri, e altri quattro dovrebbero portarlo a termine entro la fine dell'anno. Heute können wir uns dazu beglückwünschen, weil die Mehrzahl der europäischen Gesellschaften den Übergangsprozeß abgeschlossen hat und der Übergang als beendet angesehen werden kann. Oggi possiamo rallegrarci, dato che la maggioranza delle compagnie europee ha completato il processo di transizione, che possiamo ormai considerare chiusa.

erledigt
Ein Großteil sollte ja jetzt abgeschlossen sein und der Rest bis Jahresende erledigt werden. Buona parte dovrebbe già essere stato messo in atto, mentre il resto dovrà essere completato entro fine anno. Weit wichtiger ist jedoch, dass wir die technische Arbeit nun erledigt haben und dass die wirkliche Arbeit jetzt erst beginnt. Un aspetto molto più importante, tuttavia, è che il lavoro tecnico è appena stato completato e ora comincia il lavoro reale. Zwar ist bereits viel erreicht worden, die Arbeit ist jedoch noch nicht erledigt, was heute schon mehrfach angesprochen wurde, auch in Bezug auf die anderen Länder. Ha già raggiunto obiettivi ragguardevoli, ma il compito non è ancora completato e oggi se ne è parlato diffusamente, anche rispetto agli altri paesi.