Sanan abgeschlossen käännös saksa-italia

chiuso a chiave
compiutoInoltre, la Romania ha compiuto progressi significativi, chiudendo provvisoriamente i negoziati su tre capitoli dell’. Darüber hinaus hat Rumänien wesentliche Fortschritte erzielt und die Verhandlungen in drei Kapiteln des gemeinschaftlichen Besitzstands vorläufig abgeschlossen. Con ciò, ovviamente, il processo di ampliamento non è concluso, ma è stato compiuto un importante passo. Damit ist der Erweiterungsprozess natürlich nicht abgeschlossen, aber es wurde ein wichtiger Schritt getan. Vorrei riprendere l'interrogazione formulata dall'onorevole Alavanos riguardo al raccolto 2001-2002, che è ora un fatto compiuto. Ich möchte an die Frage des Kollegen Alavanos anknüpfen, die die Ernte des Jahres 2001-2002 betrifft, die bereits abgeschlossen ist.

completatoNon abbiamo ancora completato la riforma. Die Reform ist nicht abgeschlossen. Tuttavia il lavoro non è ancora stato completato. Unsere Tätigkeit ist jedoch noch nicht abgeschlossen. Il processo non è ancora stato completato. Bis heute ist das Verfahren noch nicht abgeschlossen.
conclusoOnorevoli parlamentari, l'ordine del giorno è concluso. Meine Damen und Herren, die Tagesordnung ist abgeschlossen. Si tratta di un processo lungi dal potersi definire concluso. Dieser Prozess ist bei weitem noch nicht abgeschlossen. Il loro lavoro, però, non è concluso. Die Arbeit ist aber noch nicht abgeschlossen.
indipendenteNon spetta comunque al mondo politico né ad un qualsiasi parlamento criticare un procedimento giudiziario ancora in corso presso un tribunale indipendente. In keinem Fall ist es Sache der Politik oder irgendeines Parlaments, noch dazu ein nicht abgeschlossenes Verfahren eines unabhängigen Gerichts zu kritisieren.
isolato
separato
terminatoIl lavoro di preparazione di un nuovo ciclo di prove ormai è terminato. Die Arbeiten an einem neuen Prüfzyklus sind nun abgeschlossen. Ora abbiamo terminato il primo turno di consultazioni. Die erste Konsultationsrunde haben wir nunmehr abgeschlossen. Il quinto programma di azione in materia di ambiente è terminato. Das Fünfte Umweltaktionsprogramm ist bereits abgeschlossen.

Sanakirja