Sanan erledigt käännös saksa-italia

affaticato
compiutoParte del lavoro oggi svolto dalla Commissione potrebbe essere compiuto molto più efficacemente dagli Stati membri stessi. Vieles, was heute von der Kommission erledigt wird, kann sicher von den Mitgliedstaaten selbst effektiver bewältigt werden. In breve, gli esperti di bilancio hanno assolto con onore al loro compito nella fase preparatoria all’allargamento e hanno compiuto un vero capolavoro alla fine di questa legislatura. Wir können sagen, dass die Haushälter ihre Hausaufgaben für die Erweiterung mit Bravour erledigt haben und zum Schluss der Legislaturperiode ein wirkliches Meisterstück geschaffen haben.

completatoBuona parte dovrebbe già essere stato messo in atto, mentre il resto dovrà essere completato entro fine anno. Ein Großteil sollte ja jetzt abgeschlossen sein und der Rest bis Jahresende erledigt werden. Un aspetto molto più importante, tuttavia, è che il lavoro tecnico è appena stato completato e ora comincia il lavoro reale. Weit wichtiger ist jedoch, dass wir die technische Arbeit nun erledigt haben und dass die wirkliche Arbeit jetzt erst beginnt. Ha già raggiunto obiettivi ragguardevoli, ma il compito non è ancora completato e oggi se ne è parlato diffusamente, anche rispetto agli altri paesi. Zwar ist bereits viel erreicht worden, die Arbeit ist jedoch noch nicht erledigt, was heute schon mehrfach angesprochen wurde, auch in Bezug auf die anderen Länder.
eseguito
espletato
fattoQuesto lavoro è già stato fatto. Die Arbeit ist bereits erledigt. A che scopo svolgere questa discussione quando si è già organizzato e fatto tutto? Wozu dient diese Debatte, wenn bereits alles entschieden und erledigt ist? Resta ancora del lavoro da svolgere, ma molto è già stato fatto. Es bleibt noch einiges zu tun, doch ein großer Teil der Arbeit ist bereits erledigt worden.
finito
stanco