Sanan beendet käännös saksa-italia

completatoL'8 marzo del 1995 il ministro Lowry ha confermato che tutto il lavoro di preparazione per l'apertura del mercato GSM alla concorrenza era stato completato. Am 8. März 1995 bestätigte Minister Lowry, daß die Vorbereitungen für die Öffnung des GSM-Marktes für den Wettbewerb beendet seien. Due anni dopo il termine del periodo di trasposizione, tale processo è stato completato in 22 Stati membri, e altri quattro dovrebbero portarlo a termine entro la fine dell'anno. Zwei Jahre nach dem Ende des Übergangszeitraums ist die Umsetzung in 22 Mitgliedstaaten beendet und vier Mitgliedstaaten werden dies hoffentlich bis Ende des Jahres beendet haben. Oggi possiamo rallegrarci, dato che la maggioranza delle compagnie europee ha completato il processo di transizione, che possiamo ormai considerare chiusa. Heute können wir uns dazu beglückwünschen, weil die Mehrzahl der europäischen Gesellschaften den Übergangsprozeß abgeschlossen hat und der Übergang als beendet angesehen werden kann.
conclusoIl tempo delle votazioni è concluso. Die Abstimmungen sind beendet. Dichiaro concluso il Tempo delle votazioni Damit ist die Abstimmung beendet . Il nostro lavoro non è però concluso. Doch unsere Arbeit ist selbstverständlich noch nicht beendet.

Sanakirja