Sanan contestare käännös italia-saksa

anfechten
Was aber ist mit denen, die die Verträge anfechten? E che ne sarà di quanti volessero contestare i Trattati? Ich möchte keineswegs die Ansichten des Ausschusses für Wirtschaft und Währung anfechten. Non ho alcun desiderio di contestare il parere della commissione per i problemi economici e monetari. Der zweite Punkt, den ich anfechten möchte, betrifft die implizite Anerkennung der Ehe zwischen Homosexuellen. Il secondo punto che vorrei contestare riguarda lʼimplicito riconoscimento del matrimonio omosessuale.
angreifen

beanstandenEinen Punkt muss ich besonders beanstanden. Vi è un punto che devo contestare. Dieser Vorschlag sieht nämlich vor, daß die Regelungsausschüsse beibehalten werden, und er enthält keine Möglichkeit für das Parlament, eine Durchführungsmaßnahme zu beanstanden. Essa intende infatti mantenere i comitati di regolamentazione, precludendo così al Parlamento ogni possibilità di contestare gli atti legislativi. Schließlich bleibt zu beanstanden, daß die Beurteilungskompetenz für das Vorliegen eines beherrschenden Einflusses den zuständigen Behörden obliegen soll. In conclusione non resta che contestare l'attribuzione alle autorità di sorveglianza della facoltà di decidere se si è in presenza di un'influenza dominante o meno.
bestreiten
Wenn irgendjemand dies bestreiten möchte, wäre ich natürlich dazu bereit, das Amt aufzugeben. Naturalmente, se qualcuno dovesse contestare questa carica, sarei pronto ad abbandonare il mio ruolo. Wer würde wohl bestreiten, dass es notwendig ist, die Verwendung von Chemikalien zu kontrollieren und die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten? Chi potrebbe contestare la necessità di controllare l’uso delle sostanze chimiche e la protezione della sicurezza pubblica? Wer wollte bestreiten, daß eine bessere Verteilung der Beihilfen geboten ist und dabei die Multifunktionalität der Landwirtschaft berücksichtigt werden muß? Chi potrebbe contestare che una migliore ripartizione degli aiuti s'impone tenendo conto della multifunzionalità dell'agricoltura?
dagegen sein
Einwände haben
einwenden
protestieren
Insbesondere möchte ich gegen die rundweg falsche Behauptung des Kollegen Barón Crespo protestieren. Nello specifico, voglio contestare l'assoluta falsità dell'affermazione del collega Barón Crespo. Es gibt Veranlassung, gegen die gegenwärtige, gemeinsame Organisation der EU des Bananenmarkts zu protestieren. Attualmente vi sono tutte le ragioni per contestare l'organizzazione comune di mercato delle banane dell'Unione europea. Frau Präsidentin, ich möchte mich sehr wohl zu diesem Bericht äußern, vorweg um wie Kollegin Dury gegen die Art und Weise unseres Vorgehens zu protestieren. Signora Presidente, io intendo certamente parlare su questa relazione, innanzitutto per contestare, come ha fatto la collega Dury, il modo con il quale stiamo lavorando.