Sanan correzione käännös italia-saksa

Korrekturdie
Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig. Per questa ragione era urgentemente necessaria una correzione. Es war eine technische Korrektur. Si trattava di una correzione tecnica. Diese Korrektur ist sehr wichtig. Questa è una correzione molto importante.
Änderungdie
Eine entsprechende Änderung wird vorgenommen werden. Sarà apportata la dovuta correzione. Wir müssen also nicht abstimmen, die Änderung wurde ordnungsgemäß registriert. Non è quindi necessario procedere a una votazione, in quanto la correzione risulta debitamente registrata. Ich bitte sie, diese Änderung vorzunehmen, zu vermerken und zu berücksichtigen. Chiedo che si proceda alla correzione e se ne tenga conto.

BehebungDeshalb ist es notwendig, Maßnahmen zur Verbesserung der Überwachung, Aufdeckung und Behebung dieser Missstände zu ergreifen. Occorre pertanto adottare misure tese a migliorare la sorveglianza, il rilevamento e la correzione.
BerichtigungdieIn Ordnung, Herr Nogueira Román, wir werden eine Berichtigung in diesem Sinne vornehmen. Molto bene, onorevole Nogueira Román, apporteremo una correzione in tal senso. Herr Präsident, ich bitte um eine Berichtigung der Angaben zu meiner Abstimmung im gestrigen Protokoll. Signor Presidente, vorrei solo segnalare una correzione da apportare al processo verbale di ieri riguardo al mio voto. Wird es ein Recht auf Gegendarstellung oder Verteidigung oder gar auf der Berichtigung unrichtiger oder verjährter Daten geben? Quale sarà il diritto di risposta e di difesa o di correzione dei dati inesatti o superati?
Besserungsmaßnahmedie
VerbesserungdieIch möchte mit einer kleinen Verbesserung das hervorheben, was Frau McKenna schon ansprach. Vorrei ribadire ciò che ha rimarcato poc'anzi la onorevole McKenna, ma con una piccola correzione. Es ist deswegen wirklich sehr wichtig, daß wir diese Verbesserung in diesem Bereich noch einbringen. E' quindi davvero molto importante apportare ancora questa correzione nel settore in questione. Deshalb ist es notwendig, Maßnahmen zur Verbesserung der Überwachung, Aufdeckung und Behebung dieser Missstände zu ergreifen. Occorre pertanto adottare misure tese a migliorare la sorveglianza, il rilevamento e la correzione.