Sanan costruire käännös italia-saksa

bauen
Damit kann man nicht einmal eine Bruchbude bauen. Non si può costruire nemmeno una baracca. Die Italiener sagen, wir beginnen zu bauen, wenn die Österreicher bauen. Gli italiani affermano che inizieranno a costruire quando lo faranno gli austriaci. Wir bauen keine Kernkraftwerke. Noi non dobbiamo costruire centrali nucleari.
konstruieren
Müssen wir wirklich etwas konstruieren, das kein europäisches Gefühl ist, sondern lediglich "Europäismus", wie zuvor erwähnt? Abbiamo veramente bisogno di costruire qualcosa che non è europeità, ma soltanto europeismo, come ho detto poc'anzi? Zudem brauchen die Automobilhersteller die Fahrzeuge nicht mehr nach den Vorschriften jedes einzelnen Mitgliedstaats zu konstruieren, um sie verkaufen zu dürfen. Inoltre, i costruttori del settore automobilistico non dovranno più costruire veicoli conformi alle norme dei singoli Stati membri per avere il permesso di venderli.

anfertigen- (NL) In der Geschichte der Menschheit mussten wir unsere Gebrauchsgegenstände größtenteils aus Holz, Metall und Stein anfertigen. . (NL) Durante gran parte della storia dell'umanità abbiamo dovuto costruire i nostri oggetti con il legno, il metallo e la pietra.
anlegen
erbauenEine bessere Ukraine lässt sich nicht ohne die 44 % der Wähler erbauen, die Herrn Janukowitsch ihre Stimme gaben. Non si può costruire un’Ucraina migliore senza il concorso di quel 44 per cento degli elettori che ha votato per Yanukovich.
erzeugenDurch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen. Infatti se così facessimo, toglieremmo ai fabbricanti l' incentivo a costruire e produrre veicoli che generano meno rifiuti. Es gibt überhaupt keinen Vertrag zwischen dem Iran und einem Land, das - mit Ausnahme Russlands - ein solches Atomkraftwerk bauen kann, um Kilowatt zu erzeugen. Al momento non esiste alcun contratto tra l'Iran e un qualsiasi soggetto che possa costruire una centrale nucleare per generare energia, chilowatt; nessun contratto tranne quello russo. Beispielsweise verfügen wir bereits heute über die erforderlichen Technologien für den Bau von Gebäuden, die keine Energie mehr verbrauchen, sondern sie im Gegenteil erzeugen. Ad esempio, già adesso abbiamo a nostra disposizione la tecnologia edile necessaria per costruire edifici che non consumano energia ma, al contrario, la producono.
fabrizieren
herstellen
Abgereichertes Uran ist ein Abfallprodukt, aus dem man sehr billig Waffen herstellen kann. L'UI è uno scarto ed è un materiale estremamente economico per costruire armi. Wir müssen für Bosnien-Herzegowina eine solide Post-96Struktur herstellen. È necessario costruire per la Bosnia-Erzegovina una solida struttura per il dopo-1996. Dies wird sehr schwierig sein, aber es ist sehr viel Vertrauen verloren gegangen, obwohl man ursprünglich mit dem Stabilitätspakt Vertrauen herstellen wollte. Sarà molto difficile, ma molta fiducia si è persa – la fiducia che il Patto di stabilità avrebbe dovuto costruire, secondo gli obiettivi originali.