Sanan anlegen käännös saksa-italia

applicareCome minimo, dovremmo applicare gli stessi criteri ad entrambi i paesi. Wir sollten an beide Länder zumindest den gleichen Maßstab anlegen. La presidenza si limita ad applicare criteri razionali ed equi, e ciò fa parte delle sue competenze. Also muss die Präsidentschaft ein vernünftiges und faires Kriterium anlegen und das ist Teil ihrer Befugnisse. E' stato anche detto, tuttavia, che nel settore dei giocattoli dovremmo applicare le leggi più severe. Es wurde aber auch gesagt, dass wir im Bereich der Spielzeuge allerstrengste Maßstäbe anlegen sollen.
appoggiare
approdareNaturalmente c' è ancora qualcosa da sistemare ma lamentarsi sempre non fa approdare a nulla. Natürlich muß man hier und da noch einmal Hand anlegen, aber ständiges Klagen führt zu nichts.
cercare la lite
collocare
costruire

creareE’ importante sottolineare che gli Stati membri dovranno creare le proprie riserve nazionali. Es muss unterstrichen werden, dass die Mitgliedstaaten eigene Vorräte anlegen müssen. Io credo che sia essenziale creare riserve di farmaci antivirali e, per quanto possibile, accelerare la produzione e la distribuzione dei vaccini. Meines Erachtens müssen das Anlegen von Virostatikavorräten und, soweit dies möglich ist, die Beschleunigung der Produktion und Verteilung von Impfstoffen im Vordergrund stehen.
fare indossare
fondare
impiegare
indossareGuidare con i fari accesi anche di giorno e indossare più di frequente la cintura di sicurezza riducono notevolmente gli incidenti. Fahren am Tage mit Licht und häufigeres Anlegen des Sicherheitsgurts führen zu erheblich weniger Unfällen.
investiere
investireUn atteggiamento di pesante ingerenza, che pretenda di prescrivere agli operatori finanziari privati come e dove investire, non farà che ridurre i profitti dei risparmiatori. Eine schwerfällige Methode vorzuschreiben, wie und wo Manager des privaten Sektors anlegen sollten wird lediglich die Renditen für die Sparer verringern.
mettere
poggiare
posare
progettare
puntareAbbiamo effettivamente compiuto grandi passi avanti, ma possiamo puntare molto più in alto. Wir haben viel erreicht, aber lassen Sie uns die Messlatte noch höher anlegen.
vestire