Sanan erzeugen käännös saksa-italia
- fabbricareGrazie alle moderne tecnologie è possibile fabbricare aerei che producono sei volte meno rumore rispetto agli apparecchi di trent'anni fa. Die heutigen modernen Verfahren ermöglichen es, Flugzeuge herzustellen, die sechsmal weniger Lärm erzeugen als Flugzeuge von vor dreißig Jahren.
- generareSenza crescita, non siamo in grado di generare occupazione. Ohne Wachstum können wir keine Beschäftigung erzeugen. Pertanto, signor Commissario, concordo sul fatto che la violenza può solo generare altra violenza. Wir stimmen Ihnen zu, Herr Kommissar, dass Gewalt nur Gegengewalt erzeugen kann. Non possiamo addentrarci in questo tipo di discorsi, che possono generare ulteriori tensioni. Wir können uns nicht auf diese Diskussion einlassen, die noch mehr Spannung erzeugen könnte.
- originare
- allevare
- causareLe sostanze chimiche si accumulano nell’organismo e possono causare il cancro. Chemikalien lagern sich im Körper ab und können Krebs erzeugen. Questo fenomeno riveste, pertanto, un'importanza politica decisamente ampia, tale da causare tensioni che noi stessi saremo un giorno chiamati ad allentare. Dieses Phänomen hat eine größere politische Bedeutung und kann Spannungen in der Region erzeugen, die wir dann wieder lösen müssen.
- concepire
- confezionare
- costruireInfatti se così facessimo, toglieremmo ai fabbricanti l' incentivo a costruire e produrre veicoli che generano meno rifiuti. Durch die Einschränkung der Verantwortung der Hersteller würde der Anreiz zur Konstruktion und Herstellung von Autos entfallen, welche weniger Abfälle erzeugen. Al momento non esiste alcun contratto tra l'Iran e un qualsiasi soggetto che possa costruire una centrale nucleare per generare energia, chilowatt; nessun contratto tranne quello russo. Es gibt überhaupt keinen Vertrag zwischen dem Iran und einem Land, das - mit Ausnahme Russlands - ein solches Atomkraftwerk bauen kann, um Kilowatt zu erzeugen. Ad esempio, già adesso abbiamo a nostra disposizione la tecnologia edile necessaria per costruire edifici che non consumano energia ma, al contrario, la producono. Beispielsweise verfügen wir bereits heute über die erforderlichen Technologien für den Bau von Gebäuden, die keine Energie mehr verbrauchen, sondern sie im Gegenteil erzeugen.
- creareChi influenza l’opinione pubblica non deve creare un clima di razzismo. Diejenigen, die die öffentliche Meinungsbildung entscheidend beeinflussen, dürfen kein rassistisches Klima erzeugen. Dobbiamo creare questa volontà politica. Es ist notwendig, diesen politischen Willen zu erzeugen. Questi 880 miliardi di euro dovrebbero creare ricchezza nei paesi in via di sviluppo. Diese 880 Mrd. EUR sollten Wohlstand in den Entwicklungsländern erzeugen.
- dare alla luce
- dare origine
- eccitare
- inventare
- partorire
- produrrePossiamo anche essere certi di poter produrre più biomassa. Sicher ist, dass wir noch mehr Biomasse erzeugen können. Produrre meno per produrre meglio: mi chiedo quando questo messaggio verrà veramente recepito e compreso. Weniger erzeugen, aber dafür Besseres erzeugen. Wann wird wohl diese Botschaft wirklich gehört und verstanden werden? Ancora più importante, tuttavia, è la capacità di produrre cibo. Noch wichtiger ist jedoch die Fähigkeit, Nahrungsmittel zu erzeugen.
- provocareAlcuni oratori hanno già ricordato che è stato dimostrato che i pesticidi possono provocare il cancro. Einige Redner haben schon darauf hingewiesen, dass wir wissen, dass Pestizide nachweislich Krebs erzeugen können. Al momento attuale, tuttavia, non vi sono prove scientifiche sicure che i campi elettromagnetici possano direttamente provocare il cancro. Gegenwärtig gibt es jedoch keine gesicherten wissenschaftlichen Nachweise dafür, daß elektromagnetische Felder auf direktem Wege Krebs erzeugen können. Nell'eventualità di un divorzio dovrebbe essere mantenuta una tutela minima per un determinato lasso di tempo in modo da non provocare una pressione sull'ex coniuge attraverso una forma di dipendenza. Bei Scheidungen müßte für eine bestimmte Zeit ein Mindestschutz erhalten bleiben, um nicht durch eine gewisse Abhängigkeit Druckpotential auf einen Ehepartner zu erzeugen.
- renderizzare
- riprodursi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja