Sanan debito käännös italia-saksa

Verbindlichkeitdie
Schulddie
Dieser Bericht trägt dazu bei, einen Teil dieser Schuld abzutragen. Questa risoluzione salda in parte questo debito. Sind die Schulden, und nicht nur die Schulden Griechenlands, jemals über längere Zeit auf 60 % gefallen? Il debito, non solo il debito greco, ha mai segnato un calo costante fino ad arrivare al 60 per cento? Schuldanleihen implizieren Schulden und würden der Anhäufung von Schulden bei den Defiziten Tür und Tor öffnen. L'emissione di titoli di debito comporta un debito e spalancherebbe le porte a un incremento del debito a causa dei deficit.

SchuldendieDie zweite von uns erörterte Frage betraf die Schulden und die Tragfähigkeit der Schulden. Il secondo problema di cui abbiamo discusso è il debito e la sostenibilità del debito. Es gibt nur Schulden: Schulden in Investition und Infrastruktur und Verschuldung für den Konsum. Esiste semplicemente il concetto di debito: debito negli investimenti e nelle infrastrutture e debito dei consumatori. Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen. Dobbiamo cancellare il debito dei paesi in via di sviluppo.
geboten
In dieser Hinsicht ist also Vorsicht geboten. E' quindi opportuno tenere in debito conto tale aspetto. Abschließend möchte ich darauf aufmerksam machen, dass es notwendig und dringend geboten ist, die Streichung speziell der mosambikanischen Schulden in Erwägung zu ziehen. Infine, richiamo l' attenzione sull' esigenza e sull' urgenza di prendere in considerazione la cancellazione del debito del Mozambico.
gebührendMeines Erachtens sollte auch dies gebührend berücksichtigt werden. Credo che anche questo debba essere tenuto in debito conto. Ich hoffe, dass die sehr ernsthaften Bemühungen um Veränderungen in diesem Bericht gebührend gewürdigt werden. Mi auguro che la relazione dia debito atto dei seri tentativi di trasformazione compiuti. Ich bin mir sicher, dass die Kommission dies in der Abschlussphase des legislativen Prozesses gebührend berücksichtigen wird. Sono convinto che anche di ciò la Commissione terrà debito conto nella fase definitiva di questo percorso legislativo.
notwendigVon allen wird erkannt, dass eine verbesserte Entwicklungshilfe, eine Entschuldung und fairer Handel notwendig sind. Tutti riconoscono la necessità di aumentare gli aiuti, ridurre il debito e applicare regole commerciali eque. Rechtzeitig gelieferte, strukturierte Informationen sind für das effiziente Arbeiten von Eurojust dringend notwendig. Le informazioni strutturate, fornite a tempo debito, sono essenziali per un'attività efficiente di Eurojust. Wenn das so weitergeht, wird das Wachstum ausbleiben, das notwendig ist, um die Haushaltsdefizite und Staatsschulden zu verringern. Se questa situazione non muterà non potremo raggiungere i livelli di crescita necessari per ridurre i deficit di bilancio e il debito pubblico.
schuldigDies und nicht weniger sind wir unseren BürgerInnen schuldig. Questo, e non qualcosa in meno, è il debito che dobbiamo assolvere nei confronti dei nostri cittadini. Wir sind es ihnen im Gegenteil schuldig, die außerordentlichen Ergebnisse herauszustellen, die erreicht worden sind. Al contrario, è un debito nei confronti di queste persone sottolineare i considerevoli risultati raggiunti. Sie haben plötzlich einen Besitzer, dem gegenüber sie sich absurderweise häufig genug auch noch schuldig fühlen. Improvvisamente scoprono di avere un proprietario con cui spesso ritengono assurdamente di essere in debito.
Verpflichtungdie
Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen. Il Giappone, incidentalmente, condiziona la riduzione del debito all' impegno di acquistare esportazioni giapponesi. Der Abbau der öffentlichen Schuldenlast bleibt eine fundamentale Verpflichtung, da er die Zukunft unserer Kinder betrifft. La riduzione del debito pubblico rimane un impegno fondamentale, in quanto tocca il futuro delle nuove generazioni. Denn die jüngere Generation der Polen, die in einer Demokratie aufgewachsen ist, hat diese Verpflichtung zur Dankbarkeit schnell vergessen. La generazione dei giovani polacchi cresciuti nella democrazia ha velocemente dimenticato questo debito di riconoscenza.