Sanan gebührend käännös saksa-italia

debitoCredo che anche questo debba essere tenuto in debito conto. Meines Erachtens sollte auch dies gebührend berücksichtigt werden. Mi auguro che la relazione dia debito atto dei seri tentativi di trasformazione compiuti. Ich hoffe, dass die sehr ernsthaften Bemühungen um Veränderungen in diesem Bericht gebührend gewürdigt werden. Sono convinto che anche di ciò la Commissione terrà debito conto nella fase definitiva di questo percorso legislativo. Ich bin mir sicher, dass die Kommission dies in der Abschlussphase des legislativen Prozesses gebührend berücksichtigen wird.
dovutoSono tutte considerazioni, queste, che a suo tempo ebbero il dovuto rilievo nelle decisioni prese. Alle diese Gesichtspunkte fanden seinerzeit bei der Beschlußfassung gebührende Berücksichtigung. La riforma delle istituzioni deve creare spazio per il dovuto riconoscimento alle regioni esistenti e alle nazioni non rappresentate. Die Reform der Institutionen muß Raum für die gebührende Anerkennung bestehender Regionen und nicht vertretener Nationen schaffen. Dovremmo appoggiare e riconoscere nel modo dovuto i cambiamenti attuati in Turchia conformemente ai negoziati di adesione. Wir sollten den gemäß den Beitrittsverhandlungen in der Türkei eingeführten Änderungen gebührend Anerkennung und Unterstützung zollen.

necessarioSperiamo che le prossime proposte dell'Esecutivo gli accordino il necessario rilievo. Wir hoffen, die Kommission widmet ihm in ihren künftigen Vorschlägen die gebührende Aufmerksamkeit. Le "regioni" d' Europa devono essere adeguatamente rappresentate in questa discussione ed è necessario prestare particolare attenzione alla sussidiarietà. Die "Regionen" Europas müssen in dieser Diskussion angemessen vertreten sein, und der Subsidiarität ist die gebührende Aufmerksamkeit zu schenken. Conviene il Consiglio che è necessario ripristinare i diritti umani delle donne nonché garantire il rispetto fondamentale loro dovuto? Ist der Rat der Auffassung, dass die Menschenrechte der Frauen wiederhergestellt werden müssen und ihnen wieder der gebührende Respekt entgegengebracht werden muss?

Sanakirja