Sanan verpflichtung käännös saksa-italia
- impegnoTerremo fede a questo impegno. Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen. Abbiamo tuttavia assunto tale impegno. Trotzdem sind wir diese Verpflichtung eingegangen. È vero che questo è un impegno. Es stimmt, dass dies eine Verpflichtung ist.
- obbligoNon esiste alcun obbligo in tal senso. Es besteht also keinerlei Verpflichtung. Non si deve trattare tuttavia di un obbligo comunitario. Es sollte jedoch keine EU-weite Verpflichtung bestehen. Oggigiorno non esiste alcun obbligo al riguardo. Eine solche Verpflichtung besteht heute nicht.
- debitoIl Giappone, incidentalmente, condiziona la riduzione del debito all' impegno di acquistare esportazioni giapponesi. Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen. La riduzione del debito pubblico rimane un impegno fondamentale, in quanto tocca il futuro delle nuove generazioni. Der Abbau der öffentlichen Schuldenlast bleibt eine fundamentale Verpflichtung, da er die Zukunft unserer Kinder betrifft. La generazione dei giovani polacchi cresciuti nella democrazia ha velocemente dimenticato questo debito di riconoscenza. Denn die jüngere Generation der Polen, die in einer Demokratie aufgewachsen ist, hat diese Verpflichtung zur Dankbarkeit schnell vergessen.
- debito di riconoscenzaLa generazione dei giovani polacchi cresciuti nella democrazia ha velocemente dimenticato questo debito di riconoscenza. Denn die jüngere Generation der Polen, die in einer Demokratie aufgewachsen ist, hat diese Verpflichtung zur Dankbarkeit schnell vergessen.
- dovereQuesto è un dovere, signor Presidente in carica. Herr amtierender Ratspräsident, das ist eine Verpflichtung. Ampliare l'Unione è un dovere storico. Die Erweiterung der Union ist eine historische Verpflichtung. L'ampliamento non è un mero dovere morale. Die Erweiterung ist nicht bloß eine moralische Verpflichtung.
- promessaNon c'è un calendario concreto e non è chiaro come questa nuova promessa si relazioni alle precedenti. Es existiert kein konkreter Zeitplan und es ist nicht klar, in welcher Verbindung diese neue Verpflichtung mit den vorangegangenen Zusagen steht. Alcuni deputati hanno affermato, forse alla luce della propria esperienza, che questa promessa, questo impegno è stato spesso disatteso in Aula. Einige Abgeordnete haben vermutlich aufgrund ihrer Erfahrung gesagt, dass dies ein Versprechen, eine Verpflichtung ist, das in diesem Hause wiederholt gebrochen wurde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja