Sanan dettagliato käännös italia-saksa

ausführlich
Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihre ausführliche und fundierte Antwort. La ringrazio, signora Commissario, per aver risposto in modo dettagliato ed esaustivo. Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich. Il parere scritto dettagliato è comunque disponibile presso la cancelleria. Derartige Entscheidungen müssen gut begründet und ausführlich erläutert werden. La base per simili decisioni deve essere pienamente giustificata e spiegata in modo dettagliato.
detailliert
Die Berichterstatterin hat uns eine sehr detaillierte Arbeit vorgelegt. La relatrice ci ha presentato un testo molto dettagliato. Der Bericht von Herrn Casaca geht detailliert auf die anstehende Reform ein. La relazione dell'onorevole Casaca presenta in modo dettagliato l'imminente riforma. Ein Aktionsprogramm ist kein detailliertes Arbeitsprogramm der Kommission. Un programma d'azione non è un programma di lavoro dettagliato per la Commissione.

durchdacht
gründlich
Deshalb würden wir die Kommission bitten, diese Angelegenheit nochmals gründlich zu prüfen, bevor sie eingeführt wird. Pertanto desidereremmo che la Commissione analizzasse la questione in modo più dettagliato prima di includerla nel regolamento. Als ich den Madagaskar-Bericht erstellt habe, haben wir das Fischereiabkommen mit Madagaskar gründlich geprüft und festgestellt, daß es erhebliche Mängel aufwies. Quando mi occupavo della relazione sul Madagascar, avevamo fatto uno studio dettagliato sull'accordo di pesca con tale paese e lo avevamo trovato gravemente carente.
umfassend
eine definierte Liste der erforderlichen Daten, die nicht zu umfassend sein darf; un elenco dettagliato dei dati richiesti, che non deve essere eccessivamente lungo; Ein umfassendes Register – selbst wenn man uns sagt, es würde nicht dafür verwendet – wird deren Tätigkeit zweifellos behindern. Un registro dettagliato, anche se ci dicono che non sarà utilizzato per tali scopi, comprometterà sicuramente le loro attività. Ich würde eine umfassende, detaillierte Erklärung der Rechte für begrüßenswert halten, die unsere Bürgerinnen und Bürger unter dem geplanten Abkommen genießen würden. Ciò che vorrei, è vedere affermati, in modo esauriente e dettagliato, quali sono i diritti di cui godrebbero i nostri cittadini in base al futuro accordo.
weitläufig