Sanan ausführlich käännös saksa-italia
- ampio. (NL) Martedì si è tenuto un ampio dibattito sulla possibile adesione di dodici nuovi paesi. . (NL) Am Dienstag wurde eine ausführliche Debatte über den möglichen Beitritt zwölf neuer Mitgliedstaaten geführt. Vorrei ringraziare il Presidente in carica, signor Mitchell, per la sua risposta di ampio respiro all'interrogazione originaria. Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Mitchell, für seine ausführliche Antwort auf die ursprüngliche Anfrage danken. Sono favorevole ad un dibattito ampio e aperto prima della Conferenza intergovernativa del 2004, ma non sotto forma di convenzione. Ich befürworte eine ausführliche und offene Debatte vor der Regierungskonferenz 2004, aber nicht in Form eines Konvents.
- dettagliatoLa ringrazio, signora Commissario, per aver risposto in modo dettagliato ed esaustivo. Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihre ausführliche und fundierte Antwort. Il parere scritto dettagliato è comunque disponibile presso la cancelleria. Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich. La base per simili decisioni deve essere pienamente giustificata e spiegata in modo dettagliato. Derartige Entscheidungen müssen gut begründet und ausführlich erläutert werden.
- diffusoInfatti, il contenuto dei documenti è stato ampiamente diffuso da alcuni quotidiani francesi nell’edizione di ieri. So wurde gestern in einigen französischen Zeitungen ausführlich darüber berichtet. Signor Presidente, parlerò in modo diffuso della Svizzera, la settimana prossima, alla riunione della commissione per i trasporti alla quale so che lʼonorevole parlamentare parteciperà.Herr Präsident, ich werde mich in der nächsten Woche in der Ausschußsitzung, an der der Herr Abgeordnete, wie ich weiß, teilnehmen wird, ausführlich zur Schweiz äußern.
- elaboratoAbbiamo anche parlato con il Segretario di stato per i diritti umani, il quale ha elaborato una legge che è in preparazione. Wir sprachen auch mit dem Staatssekretär für Menschenrechte, und er berichtete ausführlich über Gesetzesbestimmungen, die in Vorbereitung sind. Il grande merito di Madrid risiede nell' aver elaborato con anticipo un calendario chiaro che ha avuto poi un' ampia diffusione. Das große Verdienst von Madrid besteht darin, daß frühzeitig ein klarer Zeitplan aufgestellt wurde, über den ausführlich berichtet worden ist. In un minuto non posso naturalmente soffermarmi molto sul contenuto del compromesso elaborato dal relatore. I miei complimenti. In einer Minute kann ich natürlich nicht sehr ausführlich auf den Inhalt des vom Berichterstatter meisterlich erarbeiteten Kompromisses eingehen. Meinen Glückwunsch.
- iperverboso
- logorroico
- nei dettagliNon voglio entrare eccessivamente nei dettagli di quanto è stato detto. Ich möchte nicht zu ausführlich auf das eingehen, was gesagt wurde. Di questo tema si occuperà più avanti nei dettagli l' onorevole Karas. Mit diesem Thema wird sich dann ausführlich mein Kollege Karas befassen. Inoltre, la Commissione si è soffermata ampiamente sulle irregolarità, ma non è entrata nei dettagli delle frodi. Darüber hinaus hat sich die Kommission zwar ausführlich mit den Unregelmäßigkeiten befasst, aber sie hat es versäumt, sich die Betrugsfälle im Detail anzuschauen.
- plenmente
- prolisso
- ridondante
- verboso
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja