Sanan dietro käännös italia-saksa

hinter
Wir müssen also wiederum die Realität hinter dem Papier und hinter den Worten sehen. Dobbiamo quindi andare a vedere com'è la realtà dietro a tutta la carta e dietro a tutte le parole. Nun haben wir einen Krieg hinter uns. Adesso c'è una guerra dietro di noi. Wieso versteckt er sich hinter der Kommission? Perché nascondersi dietro la Commissione?
auf
Der Gedanke, der dahinter steht, liegt auf der Hand. È evidente l'idea che sta dietro una tale disposizione. Zeigen Sie auf, was hinter diesen Empfehlungen steckt! Vediamo chi si nasconde dietro a tali consulenze. Soll ich ihnen die Hände auf den Rücken binden lassen? Devo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti?

Endedas
Werden wir uns hinter der fehlenden globalen Vereinbarung verstecken? Ci nasconderemo dietro l'assenza di un accordo globale? Die Zeit der Kumpaneien und des Sich-Versteckens hinter einem Kollektiv muß ein Ende haben. E' ora di porre fine al tempo delle brigate in cui ci si nascondeva dietro un collettivo. Ich glaube, dass es so enden kann, wenn jetzt nichts unternommen wird. E' questo che aspetta dietro l' angolo se non si cambia strada ora, secondo me.
gegen
Die Organisation 'Trees for Travel' pflanzt gegen Bezahlung nach jeder unternommenen Flugreise Bäume. Per ogni passeggero che viaggia in aereo, dietro il pagamento di una certa somma, l'organizzazione Trees for Travel semina un albero. Mir leuchtet nicht ein, weshalb gegen Entgelt gespendetes Blut in Europa unbedingt verboten sein soll. Non capisco per quale motivo in Europa debba essere vietato l'uso di sangue donato dietro compenso. Unter dem Deckmantel der allgemeinen Frage der Einwanderung richtet sich diese Verordnung speziell gegen die Roma. Dietro la questione generale dell'immigrazione questo decreto si rivolge invece specificatamente ai Rom.
hinten
Bitte, kommen Sie nach vorn und bleiben Sie nicht ganz hinten sitzen. Vi prego di sedervi nei primi posti anziché stare seduti dietro. Florus, Sie sind in einer Minute dran, also hören Sie auf, da hinten herumzujammern und zu nörgeln. Florus, potrà intervenire tra un minuto, perciò smetta di brontolare e di lamentarsi là dietro. Unser Kollege dort hinten fragte nach dem Mittelweg sowie danach, ob es sich um einen Mittelweg zwischen dem US-Modell und der Wohlstandsgesellschaft handelte. Il nostro collega là dietro ha chiesto quale fosse la via di mezzo e se fosse una via di mezzo tra modello statunitense e prosperità.
Hinterende
hinterher
Vergessen wir jetzt die Worte dieses Erpressers und laufen ihm hinterher, um mit ihm zusammenzuarbeiten? Adesso dimentichiamo le parole di questo ricattatore e gli corriamo dietro implorandolo di concederci la sua cooperazione? Wie wir alle wissen, hinken Europas Hochschulen hinter der Weltelite hinterher. Diese Tatsache wirkt sich auch in großem Maße auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas aus. Le università europee, come tutti sappiamo, procedono con difficoltà dietro all'elite globale, e questo genera anche un forte impatto sulla competitività europea.
Hinterseitedie

Kehrseitedie
Rückseitedie
Meine Schlussfolgerung ist, ob es nicht besser wäre, einen Euro mit derselben Vorder- und Rückseite zu haben. Concludo: non sarebbe meglio avere sull' euro una facciata uguale, davanti e dietro?