Sanan ende käännös saksa-italia

fondoIn fondo, che cosa viene detto alla Slovacchia? Was wird Rumänien letzten Endes gesagt? Sono pronto in prima persona a condurre la battaglia fino in fondo! Ich persönlich bin bereit, diesen Kampf bis zum Ende zu führen!
campoDobbiamo chiedere che si metta fine al blocco di Israele, che sta trasformando Gaza in un campo di concentramento. Wir müssen ein Ende der israelischen Blockade fordern, die Gaza zu einem Konzentrationslager macht.

chiusuraHo molte cose da dire ma lo farò più avanti a chiusura della discussione. Ich habe noch einiges mehr zu sagen, werde das aber bis zum Ende der Verhandlung zurückstellen. E' importante tenerlo presente, proprio come ricordato dalla onorevole Berès in chiusura. Wie Frau Berès am Ende der Debatte ganz richtig sagte, dürfen wir das nicht vergessen. La data fissata per la chiusura del negoziato OCSE è la fine di aprile 1998. Die Verhandlungen im Rahmen der OECD sollen bis Ende April 1998 abgeschlossen sein.
conclusioneEsso segna la conclusione di un lungo percorso. Sie markiert das Ende eines langen Weges. La conclusione di questo ciclo è tuttavia anche un inizio. Das Ende dieses Zyklus ist aber gleichzeitig auch ein Anfang. Tale trattato non rappresenta la conclusione di tutto. Der Vertrag von Lissabon ist nämlich nicht das Ende der Geschichte.
denteLa mia terza e ultima osservazione si ricollega alla precedente. Abschließend ist meine dritte Bemerkung mit der vorhergehenden verknüpft.
dietro
Ci nasconderemo dietro l'assenza di un accordo globale? Werden wir uns hinter der fehlenden globalen Vereinbarung verstecken? E' ora di porre fine al tempo delle brigate in cui ci si nascondeva dietro un collettivo. Die Zeit der Kumpaneien und des Sich-Versteckens hinter einem Kollektiv muß ein Ende haben. E' questo che aspetta dietro l' angolo se non si cambia strada ora, secondo me. Ich glaube, dass es so enden kann, wenn jetzt nichts unternommen wird.
estremitàSi potrebbero creare interporti per treni container all'estremità di queste linee. Am Ende dieser Strecken könnten Inland-Containerterminals errichtet werden. Beh, devo dire che trovarsi all'estremità sbagliata di uno strumento da tortura sicuro non è una bella cosa. Das nützt einem wenig, wenn man sich am falschen Ende eines sicheren Foltergerätes befindet. L'area monetaria dell'Unione europea si estenderà da Bruxelles all'estremità orientale del Mediterraneo. Der Währungsraum der Europäischen Union wird sich von Brüssel bis zum äußersten Ende des östlichen Mittelmeerraums erstrecken.
estremoMolti animali viaggiano in condizioni di estremo disagio e periscono durante il viaggio o arrivano a destinazione in fin di vita. Viele Tiere leiden während des Transports so stark, dass sie unterwegs oder kurz nach der Ankunft verenden. Ecco perché accolgo con estremo favore l'invito a creare una cornice molto più ampia e migliore di quella attuale. Ich begrüße daher mit großer Freude die Forderung nach einem umfassenderen und besseren Bezugsrahmen, als er derzeit gegeben ist. Le elezioni politiche tenutesi in Ucraina il 26 marzo, nell’ideale spettro della democrazia, si trovano all’estremo opposto rispetto a quelle svoltesi in Bielorussia. Die Parlamentswahlen in der Ukraine vom 26. März sind im Vergleich mit Belarus am anderen Ende des demokratischen Spektrums anzusiedeln.

finaleIl risultato finale sarà esattamente lo stesso. Das Ergebnis wird am Ende genau das Gleiche sein. Il risultato finale è tuttavia buono. Nichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. Sarà rinviata allora soltanto la votazione finale. Es wird also nur die abschließende Abstimmung vertagt.
fine
Dobbiamo assolutamente porre fine a questa pazzia. Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Non siamo ancora giunti alla fine di questo sviluppo. Noch ist das Ende der Entwicklung nicht erreicht. Dobbiamo porre fine a questa situazione. Wir müssen dafür sorgen, dass das ein Ende hat.
portataLa ricerca necessaria, tuttavia, deve essere portata a termine. Die notwendige Forschung sollte dennoch zu Ende geführt werden. La violenza contro le donne deve essere finalmente portata alla luce ed eliminata. Gewalt gegen Frauen muss endlich thematisiert werden und ein Ende finden. E' impossibile risolvere un problema di tale portata nell'arco di una settimana, prima della conclusione della CIG. Es ist unmöglich, dieses Problem innerhalb einer Woche bis zum Ende der Regierungskonferenz zu lösen.
puntaInfatti, se si punta ad un ampliamento a più di 21 membri, è necessaria un'approfondita riforma istituzionale. Denn wenn Sie von einer Erweiterung auf mehr als 21 Mitglieder ausgehen, brauchen wir eine tiefgreifende institutionelle Reform. Il fatto di trasmettere tali informazioni è solo la punta dell'iceberg, che ci condurrà al Grande fratello d'Europa. Die Herausgabe solcher Daten ist erst der Anfang und führt zu einem furchterregenden "Big Brother" für Europa.
ramificazione corna cervidi
rebbio
rotturaLa missione dell’Unione africana è giunta a un punto di rottura. Die Mission der Afrikanischen Union ist am Ende. La fine di un ciclo, lo smantellamento di un modello, una rottura con il passato rappresentano sempre un momento di crisi. Das Ende des Kreislaufs, die Demontage eines Modells, ein Bruch mit der Vergangenheit – das ist immer eine Zeit der Krise. La sua riforma è coraggiosa, perché suggerisce la rottura della logica degli incentivi alla produzione grazie al disaccoppiamento. Ihre Reform ist kühn, da sie mittels der Entkoppelung der Logik der Produktionsanreize ein Ende setzt.
termineTuttavia, quest'epoca terminerà veramente? Wird das wirklich das Ende dieser Ära sein? Oggi questo calvario giunge al termine. Diesem Leidensweg wird heute ein Ende gesetzt.