Sanan auf käännös saksa-italia

inQuesti lavori sono ora in fase di discussione. Diese Arbeit liegt nun auf dem Tisch. La revisione in esame si fonda su questo successo. Diese Überarbeitung baut auf diesem Erfolg auf. Le poste in gioco non potrebbero essere superiori. Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
su
Signor Presidente, su che basi? Herr Präsident, auf welcher Grundlage? Attendo con interesse la sua risposta. Ich bin gespannt auf Ihre Antwort. Su questa lista, lei era la numero nove. Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun.

a
Gli elementi del raffronto devono essere uguali. Auf jeden Fall müssen die Vergleiche auf gleicher Grundlage erfolgen. Dipende dalle persone, non dal veicolo. Es kommt auf den Menschen an, nicht auf das Fahrzeug. E’ solo un problema nazionale. Der tritt nur auf Länderebene auf.
apertoHa aperto questa discussione dichiarando che l'euro è stato un enorme successo. Man möchte sich fragen, auf welchem Planeten Herr Brok lebt. In un mercato aperto, sono i prodotti migliori ad avere successo. Auf einem freien Markt setzen sich die besten Gebrauchsgüter durch. Sono spinti in mare aperto con le mani legate e su imbarcazioni senza motore. Sie werden mit gefesselten Händen und auf Booten ohne Motor auf das offene Meer geschickt.
dietro
È evidente l'idea che sta dietro una tale disposizione. Der Gedanke, der dahinter steht, liegt auf der Hand. Vediamo chi si nasconde dietro a tali consulenze. Zeigen Sie auf, was hinter diesen Empfehlungen steckt! Devo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti? Soll ich ihnen die Hände auf den Rücken binden lassen?
dischiuso
perLo stesso vale, per esempio, per il Sudan. Ähnlich verhält es sich beispielsweise in Bezug auf den Sudan. Oggi non affronterò però questo tema. Auf dieses Thema werde ich heute nicht eingehen. Restiamo quindi con i piedi per terra. Also lassen Sie uns bitte auf dem Teppich bleiben!
sopportareSignor Presidente, il Commissario ci può spiegare perché l'Europa deve sempre sopportare queste pressioni? Herr Präsident, könnte die Frau Kommissarin bitte erklären, warum Europa immer die Last auf sich nehmen muss? Sia che si tratti di tassa sul carbonio, imposte bancarie o altro, sono certamente i contribuenti a dover sopportare il fardello più pesante. Sei es eine Steuer auf Kohlenstoffemissionen, eine Bankenabgabe oder was auch immer, sicher ist, dass die Steuerzahler stärker belastet werden. Quanti altri insuccessi si possono sopportare prima che emerga un nuovo regionalismo e i paesi più poveri siano lasciati indietro? Wie viele Enttäuschungen kann man noch ertragen, bevor ein neuer Regionalismus aufkommt und die ärmsten Länder auf der Strecke bleiben?

sopraLa relazione di cui sopra prende in esame il triennio 1996-1998. Der hier vorliegende Bericht bezieht sich auf die Jahre 1996-1998. In riferimento alla politica comunitaria in Kosovo, desidero ribadire che certi valori devono essere posti al di sopra del petrolio. Im Hinblick auf die Politik der EU im Kosovo würde ich sagen: „Standards vor Öl“. Infine, ritiene che gli episodi di cui sopra influiscano sul ritmo con il quale il paese procede verso l'adesione all'UE? Ist sie schließlich der Auffassung, dass diese Vorkommnisse sich auf die Fortschritte im Heranführungsprozess des Landes auswirken werden?
versoCi stiamo avviando verso un periodo di crisi economica. Auf uns wird eine Wirtschaftskrise zukommen. La Russia si è incamminata verso la democrazia. Rußland ist auf dem Weg zu einer Demokratie. La Serbia non si sta spostando verso l'Europa. Serbien bewegt sich nicht auf Europa zu.