Sanan differente käännös italia-saksa

andersdasWürde Europa nicht auch anders aussehen? Non sarebbe differente anche l'Europa? Leider sieht die Realität anders aus und sie ist bitter. Purtroppo, la verità è differente e amara. Es gibt keinen Grund, Schweden anders zu behandeln. Non vi è alcuna ragione di trattare la Svezia in modo differente.
unterschiedlich
In diesen zwei Welten werden die Menschen auf unterschiedliche Art und Weise behandelt, und das Menschenbild ist unterschiedlich. Nei due mondi i cittadini sono trattati in maniera diversa e la nozione stessa di essere umano è differente. Da sie unterschiedlich geartet sind, funktioniert es nicht besonders gut. Esso non funziona bene a causa della differente natura dei fondi. Die jeweilige Lage der 25 Staaten ist sehr unterschiedlich. La situazione individuale dei 25 Stati è molto differente.

verschieden
In jeder Situation die Interessen zu koordinieren wird ein hartes Stück Arbeit sein, da wir alle verschieden sind und eine unterschiedliche Geschichte haben. Coordinare gli interessi in ogni situazione sarà un compito difficile perché siamo tutti diversi e abbiamo una storia differente. Derzeit gelten im großen und ganzen in allen Mitgliedstaaten bezüglich der Einfuhr verschiedener Arten von Waren wie z.B. Drogen und Waffen unterschiedliche Rechtsvorschriften. Oggi quasi tutti gli Stati membri hanno una legislazione differente per l'importazione di certe categorie merceologiche, per es. stupefacenti e armi.
abweichend
andersfarbig
different
ungleich
Besonders deutlich wird diese ungleiche Verteilung bei der gemeinsamen Agrarpolitik. Questa differente ripartizione emerge con particolare evidenza rispetto al settore della politica agricola comune. Daß der Erziehungsurlaub in Europa so ungleich genommen wird, ist, glaube ich, eine wichtige Anregung für die Debatte in den Mitgliedstaaten. Il fatto che il congedo per maternità in Europa venga richiesto in misura così differente secondo me è uno stimolo importante alla discussione negli Stati membri.