Sanan eccellente käännös italia-saksa

großartigder
Der vorliegende Bericht geht in die gleiche Richtung, und das ist großartig. La presente relazione procede sullo stesso tono, il che è eccellente. Der Berichterstatter hierzu war Herr Jarzembowski, der eine großartige Arbeit vollbracht hat. Il relatore Jarzembowski ha svolto un lavoro eccellente. Dies zu sagen ist eine großartige Gelegenheit für den neuen Kommissar, Herrn Füle. Tale dichiarazione offre un'eccellente opportunità al commissario Füle.
ausgezeichnet
Er hat eine ausgezeichnete Arbeit geleistet. Egli ha svolto un eccellente lavoro. Wir haben eine ausgezeichnete Kommissarin. Abbiamo un Commissario eccellente. Im Übrigen ist der Bericht ausgezeichnet. Per il resto, la relazione è eccellente.

außerordentlich
Die Abgeordnete hat in ihrer außerordentlich guten Rede Artikel 11 erwähnt. L'onorevole parlamentare, nel suo eccellente intervento, ha fatto riferimento all'articolo 11. Das scheint mir eine außerordentlich gute Idee zu sein, und ich möchte den Kommissar bitten, darüber einmal nachzudenken. Trovo che sarebbe veramente un'eccellente idea e invito dunque il Commissario a prenderla in considerazione. Frau Präsidentin! Ich möchte damit beginnen, McIntosh für die außerordentliche Arbeit zu danken, die sie in diesen Bericht investiert hat. Signora Presidente, mi consenta di iniziare ringraziando l'onorevole McIntosh per l'eccellente lavoro svolto con questa relazione.
exzellent
Ich muss ihn dafür loben, das Papier ist exzellent. Devo esprimere un plauso per questa iniziativa; si tratta di un documento eccellente. Und ich sage Ihnen im Namen der Sozialistischen Fraktion dieses Hauses: Sie haben die schwere Aufgabe exzellent gelöst! A nome del gruppo socialista al Parlamento europeo, vorrei dire loro che hanno portato a termine tale compito nel più eccellente dei modi. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst gilt auch mein Dank dem Berichterstatter Csaba Őry, der exzellent gearbeitet hat. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, innanzi tutto desidero anch’io ringraziare il relatore, onorevole Őry, che ha svolto un lavoro eccellente.
fein
hervorragend
Vielen Dank für Ihre hervorragende Arbeit. Grazie per il vostro lavoro eccellente. Beide Ausschüsse haben hervorragende Arbeit geleistet. Entrambe le commissioni hanno svolto un lavoro eccellente. Der belgische Ratsvorsitz war hervorragend. La Presidenza belga si è rivelata eccellente.
primaOhne sein Engagement wäre dieser Bericht nicht so prima ausgefallen. Senza il suo impegno questo documento non sarebbe stato altrettanto eccellente.
schön
Österreichische Höflichkeit, Korrektheit. Danke schön! – La ringrazio per questo eccellente saggio di cortesia e correttezza austriache. Er fügt sich sehr schön in den hervorragenden Bericht von Herrn Onesta ein, und ich denke, dass dieses Paket insgesamt funktionieren wird. Si abbina molto bene all'eccellente relazione dell'onorevole Onesta e credo che nel complesso il pacchetto sia destinato a funzionare.

vorzüglich– Herr Präsident! In der vergangenen Woche hat unser Parlament für behinderte Menschen vorzügliche Arbeit geleistet. – Signor Presidente, la settimana scorsa abbiamo avuto un eccellente Parlamento dei disabili. Zum Schluss möchte ich der Berichterstatterin, Frau Thomsen, herzlich für dieses vorzüglich ausgearbeitete Dokument danken. Infine, desidero congratularmi con la relatrice, l'onorevole Thomsen, per un documento elaborato in modo eccellente. Herr Präsident! Selbstverständlich möchte auch ich dem Berichterstatter für seine hervorragende und vorzügliche Arbeit danken. Signor Presidente, mi associo ai ringraziamenti rivolti al relatore per l'eccellente lavoro svolto.
wundervoll