Sanan großartig käännös saksa-italia
- magnificoIl presente di oggi, infatti, è magnifico. Denn die heutige Gegenwart ist großartig. E’ un risultato magnifico, che dovremmo continuare a festeggiare. Dies ist eine großartige Leistung, die es stets aufs Neue zu würdigen gilt. Permettetemi di concludere dicendo che il progetto in esame è magnifico. Mein abschließendes Wort: Dieses Projekt, das uns vorliegt, ist großartig!
- eccellenteLa presente relazione procede sullo stesso tono, il che è eccellente. Der vorliegende Bericht geht in die gleiche Richtung, und das ist großartig. Il relatore Jarzembowski ha svolto un lavoro eccellente. Der Berichterstatter hierzu war Herr Jarzembowski, der eine großartige Arbeit vollbracht hat. Tale dichiarazione offre un'eccellente opportunità al commissario Füle. Dies zu sagen ist eine großartige Gelegenheit für den neuen Kommissar, Herrn Füle.
- splendido"Splendido”, affermerà il Primo Ministro portoghese. "Großartig", wird der portugiesische Ministerpräsident sagen. Lo splendido lavoro svolto dall’Agenzia è stato anche confermato da una valutazione esterna. Dass hier Großartiges geleistet wurde, hat nicht zuletzt eine externe Evaluierung bestätigt. Signor Presidente, mi unisco ai plausi per lo splendido lavoro svolto dal signor Söderman in qualità di Mediatore europeo. Herr Präsident, auch ich möchte meine Anerkennung für die großartige Arbeit ausdrücken, die Jacob Söderman als europäischer Bürgerbeauftragter geleistet hat.
- ottimoPermettetemi, fra l'altro, di dire che avete fatto un ottimo lavoro. Sie haben übrigens großartige Arbeit geleistet. L’onorevole Jarzembowski ha elaborato un ottimo documento. Kollege Jarzembowski hat eine großartige Arbeit geleistet. Il principio di imparare due lingue straniere è ottimo. Zwei Fremdsprachen zu lernen, ist ein großartiger Grundsatz.
- stupendoLavorare insieme è stato stupendo. Ich denke, wir haben großartig zusammengearbeitet. Non è un compito facile iniziare da zero un argomento talmente complesso, ma ritengo che possiamo andare orgogliosi del fatto che l'onorevole Musotto abbia realizzato un lavoro stupendo. Es ist nicht einfach, in ein so umfassendes Dossier neu hineinzugehen, und ich glaube, wir können stolz darauf sein, dass der Kollege Musotto diese Aufgabe so großartig gemeistert hat.
- eccezionalePenso che quanto ancora oggi fanno i lavoratori in questa zona pericolosa sia eccezionale. Ich finde das großartig, was die Arbeiter in dieser gefährlichen Zone heute immer noch leisten. Il paese offre un eccezionale potenziale turistico, ha magnifici tesori storici e culturali ed è anche una delle mete turistiche più ambite da molti europei. Mexiko bietet außerordentliches Tourismuspotenzial, verfügt über großartige historische Kulturschätze und ist außerdem ein beliebtes Reiseziel vieler Europäer. L'elemento eccezionale della relazione Caveri consiste nel proporre di nuovo un regime transitorio triennale per la regione alpina. Wir schlagen im Caveri-Bericht vor - und das ist doch so großartig an dem Bericht -, dass es für die Alpenregion noch einmal eine Übergangsregelung von drei Jahren gibt.
- fantasticoQuesti popoli ovviamente lo troveranno fantastico! Diese Völker finden das in der Tat großartig! E' fantastico, naturalmente, me si tratta del medio termine. Natürlich ist das großartig, doch es ist mittelfristig ausgelegt. E' un progetto fantastico e i cittadini lo comprendono e lo appoggiano. Das ist ein großartiges Projekt, das die Menschen verstehen und unterstützen.
- favoloso
- fenomenale
- formidabileSono convinta che i nostri concittadini comprenderanno queste sfide e sapranno portare avanti questo formidabile progetto europeo. Ich bin überzeugt, dass unsere Mitbürger diese Herausforderungen verstehen und dieses großartige europäische Projekt voranbringen werden.
- super
- superbo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja