Sanan schön käännös saksa-italia

bello
Ma bello è solo ciò che è vero. Aber schön ist nur, was auch wahr ist. E’ quasi troppo bello per essere vero. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. Non c’è niente di bello nell’ingannare la gente. Es ist nicht schön, Menschen in die Irre zu führen.
bellaFare nuove leggi è una gran bella cosa. Es ist gut und schön, neue Gesetze zu erlassen. Può essere anche altrove, ma Deggendorf è bella. Sie kann auch woanders sein, aber Deggendorf ist schön! Era una moschea enorme, più grande di quest’Aula, anche se non così bella. Die Moschee war riesig, größer als dieser Saal, aber nicht so schön.

magnifico
attraenteLa definizione della Commissione è attraente, oserei dire quasi filosofica, ma forse non troppo pratica da utilizzare per capire la reale portata del concetto. Die Definition der Kommission ist schön, beinahe philosophisch, aber vielleicht nicht sehr nützlich, wenn man vernünftig messen will, worum es eigentlich geht.
belE' un bell'esempio di velleitarismo, ma sarebbe troppo bello per essere vero. Das ist ein schöner Fall von Wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein. Durante il mio incontro con la Commissione sarebbe stato carino da parte sua dire: »Bel colpo, capo. Als ich mich mit der Kommission traf, wäre es schön gewesen, wenn sie gesagt hätte: " Jetzt hat's mich erwischt, Alter.
buono
Va tutto bene, è tutto bello e buono, ma non per questo si può scombussolare il nostro bilancio comune europeo. Das ist ja alles richtig, gut und schön. Aber das darf nicht dazu führen, dass unser gemeinsamer europäischer Haushalt erst einmal in Unordnung gebracht wird.
carino
Durante il mio incontro con la Commissione sarebbe stato carino da parte sua dire: »Bel colpo, capo. Als ich mich mit der Kommission traf, wäre es schön gewesen, wenn sie gesagt hätte: " Jetzt hat's mich erwischt, Alter.
eccellente– La ringrazio per questo eccellente saggio di cortesia e correttezza austriache. Österreichische Höflichkeit, Korrektheit. Danke schön! Si abbina molto bene all'eccellente relazione dell'onorevole Onesta e credo che nel complesso il pacchetto sia destinato a funzionare. Er fügt sich sehr schön in den hervorragenden Bericht von Herrn Onesta ein, und ich denke, dass dieses Paket insgesamt funktionieren wird.

formidabile
giàVisto che questa norma per gli autocarri e i veicoli pesanti esiste già, chiediamo che venga estesa anche alle automobili. Dort hat es Europa geschafft; beim Schwer- und Schwerlastverkehr gibt es die Geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb bitte schön auch für die Pkw. Alcuni approvano tali propositi ma sottolineano che abbiamo già una direttiva in materia di sicurezza dei giocattoli. Einige Leute sagen, das ist schön und gut, aber wir haben bereits eine Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug.
grazioso
mille
ormai
ottimo– Signor Presidente, ringrazio l’onorevole Handzlik per la sua relazione, che è veramente un ottimo lavoro. – Herr Präsident! Danke schön, Frau Handzlik, für den Bericht, den Sie hier vorgelegt haben und der eine wirklich gute Arbeit bedeutet. E' ottimo avere leggi che impongano che il limite di 30 giorni non deve essere superato, ma come dovranno agire al riguardo le PMI? Gesetze, die vorschreiben, dass der Rahmen von dreißig Tagen nicht überschritten werden darf, sind zwar fein, sind schön und gut - wie sollen die KMU das denn aber umsetzen?
passabile
procace
si
Si può comunque sempre sperare, come si suol dire. Man soll auf jeden Fall die Hoffnung nicht aufgeben, wie es so schön heißt. Signor Commissario, fa piacere vederla al lavoro. Herr Kommissar, es ist schön, Sie hier zu sehen. Si tratta della questione delle bande orarie, che in tedesco chiamiamo Zeitnischen o, utilizzando l'elegante espressione inglese slots , espressione che però non è molto più chiara. Es geht um die Frage der Zeitnischen, wie wir im Deutschen so komisch sagen, oder wie man so schön im Englischen sagt, die slots - aber viel klüger ist das auch nicht.
super
superbo