Sanan grado käännös italia-saksa

Gradder
Wir haben uns auch mit dem Grad des Verschuldens befasst. Ci siamo occupati anche del grado di colpa. In diesen Bereichen akzeptieren wir einen gewissen Grad an Supranationalismus. In tali ambiti accettiamo un certo grado di sovranazionalismo.
Altgraddas

Ausmaßdas
Hier gibt es ein erschreckendes Ausmaß an Ignoranz oder Naivität. 1049/2001, sul quale noto con spavento un certo grado di ignoranza o di ingenuità. Die eine betraf das Ausmaß, in dem die Rückverfolgbarkeit möglich wäre. Una riguardava il grado di rintracciabilità possibile. Wir sind bisher noch nicht in wünschenswertem Ausmaß in der Lage, mit einer Stimme zu sprechen. Non siamo ancora del tutto in grado di parlare ad una voce sola.
Dienstgradder
Neugraddas
Prozentdas
Wir wären durchaus in der Lage, acht Prozent anstatt zehn Prozent auszurechnen. Siamo in grado di gestire il calcolo dell’otto per cento invece che quello del dieci per cento. Die einen können sich durchaus mit einer Erhöhung der Quoten um 2 oder mehr Prozent und somit mit einer sanften Landung vor der totalen Abschaffung der Quoten anfreunden. Alcuni sono perfettamente in grado di accettare un aumento nelle quote di almeno il 2% e quindi un atterraggio morbido precedente alla totale eliminazione delle quote.
RangderSie hatten keinen Rang und keine Uniform und trugen die Waffen nicht offen. Non avevano grado né uniforme e non erano palesemente armati. Das Einreiseverbot für Mugabe und sämtliche ranghohen Vertreter seines Regimes muss hieb- und stichfest sein und ausgedehnt werden. Il divieto di espatrio per Mugabe e per tutti i membri di più alto grado del suo regime deve essere incontestabile e deve essere ulteriormente allargato.
StufedieZudem hoffe ich, dass wir sehr bald in der Lage sein werden, weiterzugehen und die nächste Stufe für den Rest der Region zu beschreiten. Mi auguro che saremo inoltre in grado molto presto di andare oltre e compiere il passo successivo per il resto della regione. Möglicherweise wäre es besser gewesen, eine höhere Stufe der Harmonisierung anzustreben, aber leider wurde anders entschieden. Sarebbe stato preferibile applicare un maggior grado di armonizzazione, ma si è deciso diversamente. Herr Mandelson erklärt, dass sich Europa anpassen kann, indem es in der Mehrwertkette eine höhere Stufe anstrebt. Il Commissario Mandelson parla di un’Europa in grado di adattarsi salendo nella catena del valore aggiunto, ma si tratta di una discussione che abbiamo già fatto diverse volte.

UmfangderDer Erfolg des Dialogs hängt davon ab, in welchem Umfang sich beide Parteien daran beteiligen. Il successo del dialogo dipende dal grado di coinvolgimento di entrambe le parti. Ich kann den Ausgang der Konsultation, deren Umfang über die Mehrwertsteuersätze hinausgehen wird, nicht hervorsagen. Essa, infatti, non è in grado di prevedere il risultato delle consultazioni, che investiranno un ambito più vasto delle aliquote IVA. Aus diesem Grund spielt der Umfang der Mitwirkung vonseiten der Fischer und ihrer Verbände eine wesentliche Rolle. Per questo motivo, è essenziale che vi sia un certo grado di partecipazione da parte dei pescatori e delle loro associazioni.
Winkelgraddas