Sanan stufe käännös saksa-italia
- faseDobbiamo rendere obbligatoria la fase del 2006. Wir müssen die Stufe 2006 verbindlich machen. L'accordo di seconda fase non è perfetto. Das Abkommen der zweiten Stufe ist nicht perfekt. Oggetto: Deroga alla terza fase dell'UEM Betrifft: Ausnahmeregelung von der dritten Stufe der WWU
- livelloMessa in opera del dominio di primo livello Internet ".EU Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe ".EU E' vero che una società norvegese ha ottenuto un dominio di primo livello? Stimmt es, dass ein norwegisches Unternehmen einen Bereichsnamen der obersten Stufe erhalten hat? Non è sempre possibile mettere tutto sullo stesso livello. Man kann nicht alles immer auf die gleiche Stufe stellen.
- scalino
- stadioAllo stadio attuale la Commissione non ha alcun commento specifico da fare. Die Kommission hat in der gegenwärtigen Stufe keinen speziellen Kommentar abzugeben. Oggi si agitano bandiere politiche, ma credo si debba passare a uno stadio superiore. Heute wird politisches Klein-Klein betrieben, aber ich glaube, es ist jetzt an der Zeit, eine Stufe höher zu gehen. Ho insistito anche affinché la denominazione di vendita sia utilizzata in ogni stadio della produzione e della commercializzazione. Des Weiteren bin ich dafür, dass die Verkaufsbezeichnung auf jeder Stufe der Erzeugung und der Vermarktung zu verwenden ist.
- balza
- cengia
- gradinoQuesto passo, sebbene doloroso, sembra essere un altro gradino nella scala verso l'assestamento dei Balcani. Dieser Schritt, wenn auch schmerzlich, ist offensichtlich eine weitere unvermeidliche Stufe auf der Leiter zu einer Lösung der Balkan-Frage. Invito il Parlamento a sostenere i nostri emendamenti volti a ridurre l'altezza del primo gradino a 24 cm o a garantire la presenza di un sistema che agevoli la salita a bordo. Ich fordere das Parlament auf, unsere Änderungsanträge zu unterstützen, die Höhe der ersten Stufe auf 24 cm zu reduzieren oder eine Einstiegshilfe anzubringen. E' proprio quest'ultimo gradino - trasformazione dalla scoperta all'innovazione, alla sua utilizzazione commerciale - in cui io ritrovo la grande debolezza delle imprese europee. Und gerade auf dieser letzten Stufe, der Umwandlung der Erfindungen in Innovation und deren kommerzieller Nutzung, sehe ich die größte Schwäche der europäischen Unternehmen.
- gradoMi auguro che saremo inoltre in grado molto presto di andare oltre e compiere il passo successivo per il resto della regione. Zudem hoffe ich, dass wir sehr bald in der Lage sein werden, weiterzugehen und die nächste Stufe für den Rest der Region zu beschreiten. Sarebbe stato preferibile applicare un maggior grado di armonizzazione, ma si è deciso diversamente. Möglicherweise wäre es besser gewesen, eine höhere Stufe der Harmonisierung anzustreben, aber leider wurde anders entschieden. Il Commissario Mandelson parla di un’Europa in grado di adattarsi salendo nella catena del valore aggiunto, ma si tratta di una discussione che abbiamo già fatto diverse volte. Herr Mandelson erklärt, dass sich Europa anpassen kann, indem es in der Mehrwertkette eine höhere Stufe anstrebt.
- periodoInfatti, secondo la procedura adottata, rappresenta la prima fase del dibattito sulla politica di coesione nel nuovo periodo di programmazione. Entsprechend dem gängigen Verfahren bildet er de facto die erste Stufe in der Debatte über die Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum. Gli stretti limiti di bilancio del periodo precedente alla terza fase dell'UEM rafforzano l'importanza di ottenere le stime più aggiornate e realistiche delle necessità di bilancio. Die engen Haushaltszwänge in der Zielgeraden vor der dritten Stufe der WWU machen es noch wichtiger, daß wir die aktuellsten und realistischsten Schätzungen der Haushaltserfordernisse erhalten.
- pianoLei sta forse mettendo tutti questi paesi sullo stesso piano? Stellen Sie diese Länder jetzt auf eine Stufe? i diritti sociali, civili, culturali e politici sullo stesso piano. soziale, kulturelle, bürgerliche und politische Rechte auf die gleiche Stufe zu stellen. In questo modo, gli Stati Uniti si sono messi sullo stesso piano di Cina, Congo e Iraq. Auf diese Weise haben sich die USA auf eine Stufe mit China, dem Kongo und dem Irak gestellt.
- scaletta
- stralpo
- tappaAbbiamo il dovere di realizzare questa tappa, nell’interesse dell’uguaglianza tra i nostri paesi e i nostri concittadini. Unsere Pflicht ist es, im Interesse der Gleichheit zwischen unseren Ländern und unseren Bürgern diese Stufe zu erreichen. Restiamo in attesa delle proposte di tutte le istituzioni coinvolte nella prima tappa dell'UEM al fine di far evolvere questo dispositivo. Wir erwarten von allen beteiligten Institutionen Vorschläge beim Übergang zur letzten Stufe der WWU, um dieses Instrument weiterzuentwickeln.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja