Sanan grido käännös italia-saksa

SchreiderWir müssen dafür sorgen, dass auf den Schrei nach Demokratie, der sich in ganz Nordafrika ausgebreitet hat, eine klare, kategorische Reaktion folgt. Non possiamo permettere che al grido per la democrazia dilagato in tutta l'Africa settentrionale si risponda diversamente che con una risposta chiara e categorica. Heute möchte ich mich im Namen dieser stummen Opfer des Genozids, der sich derzeit in Darfur vollzieht, mit einem dringenden Appell – einem Schrei der Verzweiflung – an Sie richten. E’ a nome di quelle vittime silenziose del genocidio in atto nel Darfur che oggi prendo la parola per rivolgervi un appello urgente – un grido di dolore.
AufschreiderDieser Aufschrei zeigt interessanterweise drei Aspekte. Questo grido improvviso - fatto interessante - è sintomatico di tre aspetti. Die Wahlergebnisse waren ein Aufschrei von der Straße. I risultati delle elezioni sono stati un grido di protesta dalle strade. Und noch lauter ist sein Aufschrei angesichts der Katastrophe, die unseren Planeten sehr bald und sehr schnell heimsuchen wird. Ed è un grido di allarme forte per la catastrofe che con impetuosa velocità sopraggiungerà in tempi brevissimi sul nostro pianeta.

Brüllendas
Geschreidas
lauter Rufder
lauter Schreider
Rufder
Dieser Bericht ist wieder einmal ein Ruf nach Aufmerksamkeit. Questa relazione è un'ulteriore grido di allarme. Nach weiteren sechzehn Kriegsjahren ist unser Ruf derselbe. Dopo altri sedici anni di guerra, lanciamo lo stesso grido. "Nie wieder" war auch der Ruf der Menschen, die infolge des Untergangs der Erika von der Ölpest betroffen waren. "Mai più!" era il grido delle popolazioni colpite dalla marea nera causata dal naufragio dell' Erika.