Sanan ruf käännös saksa-italia

famaSo che l'Esecutivo è molto migliore della fama che lo circonda. Ich weiß, daß die Kommission viel besser ist als ihr Ruf. Onorevole Blak, lei ha la fama di essere un critico estremamente severo della cattiva gestione. Herr Blak, Sie haben den Ruf, ein sehr scharfer Kritiker von Missmanagement zu sein. Onorevole Sjöstedt, lei sa bene che il Presidente Sasi ha fama di uomo discreto. Sie wissen ja, Herr Sjöstedt, daß Herr Sasi den Ruf hat, ein diskreter Mensch zu sein.
richiamoSenza dubbio non basterà un semplice richiamo allʼordine per indurre la Turchia a rispettare i propri impegni. Es wird sicherlich nicht mehr mit einem einfachen Ruf zur Ordnung getan sein, um die Türkei zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen zu bringen. Ma forse è troppo tardi, almeno per il clima che si è creato, perché la frustrazione inasprisce sempre più il richiamo verso l'indipendenza. Aber es kann sein, daß es zumindest für die Stimmung zu spät ist, weil aus der Frustration heraus jetzt natürlich der Ruf nach Unabhängigkeit immer größer wird.

rinomanza
canto
caratura
celebrità
chiamataChe questa risoluzione sia un'ultima chiamata per la giustizia e i diritti umani. Diese Entschließung möge ein letzter Ruf nach Gerechtigkeit und Menschenrechten sein.
convocazione

gridoQuesta relazione è un'ulteriore grido di allarme. Dieser Bericht ist wieder einmal ein Ruf nach Aufmerksamkeit. Dopo altri sedici anni di guerra, lanciamo lo stesso grido. Nach weiteren sechzehn Kriegsjahren ist unser Ruf derselbe. "Mai più!" era il grido delle popolazioni colpite dalla marea nera causata dal naufragio dell' Erika. "Nie wieder" war auch der Ruf der Menschen, die infolge des Untergangs der Erika von der Ölpest betroffen waren.
reputazioneChe ne sarebbe della reputazione dell'Europa? Was würde mit dem Ruf Europas geschehen? Tale reputazione è meritata e deve restare tale. Diesen Ruf haben wir zu Recht, und das muss so bleiben. Non avete alcun interesse per la reputazione del Parlamento? Ist Ihnen der Ruf dieses Hauses völlig gleichgültig?
riputazione
rumore
urlo
voce
Ora molti governi chiedono a gran voce una 'vera? Conferenza intergovernativa: è una minaccia pericolosa e assai poco legittima. Jetzt erheben viele Regierungen den Ruf nach einer 'echten' Regierungskonferenz. Das ist eine gefährliche Drohung mit einer höchst prekären Legitimation. per iscritto. - (DE) Nel lontano 1964 alcuni paesi in via di sviluppo già chiedevano a gran voce le preferenze commerciali per migliorare la propria situazione economica. schriftlich. - Bereits 1964 wurde der Ruf einiger Entwicklungsländer nach Handelspräferenzen laut, um die Wirtschaftslage zu verbessern. A proposito, sono certo sia giunta anche a lei la voce che la Presidenza austriaca sembra aver acquisito in parte la fama espressa dal soprannome , “la grande abbuffata”. Daneben, das wird wohl auch bis an Ihr Ohr gedrungen sein, hat die österreichische Präsidentschaft ein bisschen den Ruf erworben, als würde auf sie der Spitzname zutreffen , das große Fressen.