Sanan indicazione käännös italia-saksa
- AngabedieDiese Angabe kann für den Verbraucher von Nutzen sein. Tale indicazione può essere utile per il consumatore. Ich habe erfreut Anerkennung dieser Angabe festgestellt. E'con soddisfazione che registro il riconoscimento di questa indicazione. Herr Präsident! Die Angabe der Preise je Einheit ist in bestimmten Supermärkten längst alltäglich. Signor Presidente, in alcuni supermercati l'indicazione dei prezzi per unità è molto comune.
- AnzeichendasDer Rat hat uns keinerlei Anzeichen gegeben, dass er noch Bewegungsspielraum sieht. Il Consiglio non ci ha fornito alcuna indicazione sull’eventualità che esso ritenesse di avere ancora un certo margine di manovra. Ein Anzeichen dafür ist der Widerstand gegen den Vorschlag der Regierung, die untergegangene EU-Verfassung diesen Herbst im finnischen Parlament zu ratifizieren. Un’indicazione è fornita dalla resistenza opposta alla proposta del governo di ratificare la defunta Costituzione in seno al parlamento finlandese in autunno. Die aktuelle rasche Zunahme der Anzahl politischer und humanitärer Krisen ist besorgniserregend, was ein Anzeichen dafür ist, dass eine solche Strategie für die EU implementiert werden muss. L'attuale, rapido moltiplicarsi di crisi politiche e umanitarie è preoccupante ed è un'indicazione della necessità di attuare tale stratega per l'UE.
- BenennungdieEine der zentralen Forderungen der gemeinsamen Entschließung, die diesem Parlament vorliegt, besteht in der Benennung eines EU-Sonderbeauftragten für Tibet. Una delle principali richieste incluse nella risoluzione comune presentata al Parlamento consiste nell'indicazione e nella nomina di un rappresentante dell'Unione europea per il Tibet. Für viele war nicht nur die Wahl dieser besonderen Personen eine Überraschung, sondern auch das Fehlen einer klaren Benennung ihrer Verantwortlichkeiten. Per molti la designazione di queste persone in particolare è giunta a sorpresa, come ha pure sorpreso l'assenza di un'indicazione chiara del loro mandato.
- HinweisderHerr Samland, ich danke Ihnen für diesen Hinweis. Grazie per l'indicazione, onorevole Samland. Ich glaube, dass dieser Hinweis durchaus angebracht war. Ritengo che tale indicazione sia assolutamente appropriata. In diesem Zusammenhang sei mir abschließend ein kurzer Hinweis gestattet. A questo proposito mi si consenta una piccola indicazione finale.
- ZeichendasMögen die Staaten diesem Zeichen folgen! Che gli Stati seguano questa indicazione! Wenn sie uns ein Zeichen geben, wird dies selbstverständlich für den Rest der Abstimmung berücksichtigt. Come è logico, se essi danno un'indicazione, questa viene tenuta in considerazione per il resto della votazione. Endlich setzt Europa in Gestalt des Europäischen Parlaments ein Zeichen, wie ein Staat wirklich sein muss. Finalmente l'Europa, nella persona del Parlamento europeo, dà l'indicazione di come veramente deve essere uno Stato.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja