Sanan hinweis käännös saksa-italia
- indizio
- accennoUn tempo l'articolo 119 era l'unico accenno. Einst war Artikel 119 der einzige Hinweis. Non vi era nulla se non parole e nemmeno un accenno a misure concrete. Nur Worte und kein Hinweis auf konkrete Maßnahmen. Il suo accenno all'integrazione culturale si riferiva a questo? War Ihr Hinweis auf die kulturelle Integration darauf gerichtet?
- aiutoUn orientamento di questo genere da parte del Parlamento europeo sarebbe indubbiamente di aiuto. Ein solcher Hinweis aus dem Europäischen Parlament wäre sicher hilfreich. Inoltre, il riferimento all'aiuto alimentare al punto 7 non è particolarmente felice, poiché la valutazione è stata estremamente critica e porta ad una limitazione di questa forma di aiuto. Außerdem ist der Hinweis auf die Nahrungsmittelhilfe in Ziffer 7 unglücklich, da ihre Evaluierung äußerst kritisch war und wohl dazu führt, daß diese Form der Hilfe eingeschränkt wird.
- allusioneIl commissario Verheugen ha fatto un'allusione importante quando ha detto che non stiamo parlando soltanto della produzione di automobili, ma anche di autobus, di ferrovie e altro. Herr Kommissar Verheugen hat mit dem Hinweis darauf, dass ja nicht nur Pkw produziert werden, sondern auch Busse, Bahnen usw., einen wichtigen Hinweis gegeben. In primo luogo, una semplice allusione all'importanza del deficit democratico e alla necessità di democratizzare pienamente le Istituzioni dell'Unione. Erstens fordern wir lediglich einen Hinweis auf das Ausmaß das Demokratiedefizits und das Erfordernis einer umfassenden Demokratisierung der europäischen Organe und Einrichtungen.
- avvertenzaFatta questa avvertenza generale, lascio la parola al Commissario. Nach diesem allgemeinen Hinweis hat der Herr Kommissar das Wort. Credo che ciò sia valido: lo è in particolare per coloro che soffrono di allergia al glutine e che ora troveranno un'avvertenza specifica in etichetta. Von besonderer Bedeutung ist dies für Personen, die allergisch auf Glutene reagieren. Auf dem Etikett wird jetzt ein deutlicher Hinweis darauf angebracht sein.
- avvertimentoE' un importante avvertimento che ci ricorda che non possiamo ignorare il terreno, senza evitare che questo ad un certo punto si vendichi. Das ist ein konkreter Hinweis darauf, daß man das Gelände nicht ignorieren darf - daß sich das Gelände irgendwann rächen wird. Signor Presidente, mi riferisco unicamente alla sicurezza dei parlamentari e devo lanciare un avvertimento. Vi racconto che cosa mi è capitato a Bruxelles. Herr Präsident, meine Wortmeldung betrifft ausschließlich die Sicherheit der Mitglieder, wozu ich einen warnenden Hinweis geben möchte. Mi consenta dunque di iniziare con un avvertimento: nell'Unione europea i grandi accordi finanziari sono stati conclusi dagli Stati piccoli. Gestatten Sie mir also, mit einem Hinweis zu beginnen: In der Europäischen Union wurden die großen finanziellen Übereinkommen durch die kleinen Staaten erreicht.
- dritta
- indicazioneGrazie per l'indicazione, onorevole Samland. Herr Samland, ich danke Ihnen für diesen Hinweis. Ritengo che tale indicazione sia assolutamente appropriata. Ich glaube, dass dieser Hinweis durchaus angebracht war. A questo proposito mi si consenta una piccola indicazione finale. In diesem Zusammenhang sei mir abschließend ein kurzer Hinweis gestattet.
- pista
- referenza
- riferimentoIl riferimento all' industria è importante. Der Hinweis auf die Industrie gilt auch. La ringraziamo per aver fatto riferimento alla riduzione delle imposte. Wir danken für Ihren Hinweis auf die Steuersenkungen. Gli articoli 87 e 88 non fanno nessun riferimento all' energia nucleare. In den Artikeln 87 und 88 ist keinerlei Hinweis auf die Kernenergie enthalten.
- segnalazioneLa ringrazio, onorevole Thors, per questa sua segnalazione. Vielen Dank für Ihren Hinweis, Frau Thors. La ringrazio, onorevole Blokland, per questa segnalazione. Herr Blokland, ich danke Ihnen für diesen Hinweis. La ringrazio per la segnalazione, on. Collins. Vielen Dank für Ihren Hinweis, Herr Collins.
- segnaleQuesto potrebbe essere un segnale per il futuro. Das sollte vielleicht ein Hinweis auf die Zukunft sein. Mi pare un segnale importante in vista delle prossime settimane. Ich meine, dass das ein wichtiger Hinweis auf die nächsten Wochen ist. Quello che sappiamo è che in questa faccenda gli Stati membri non ci hanno dato nessun segnale. Was wir wissen, ist, daß die Mitgliedsländer uns in dieser Frage keinerlei Hinweis gegeben haben.
- suggerimentoQuesto, più che un suggerimento, era una critica. . Das war mehr als Hinweis und weniger als Vorschlag gedacht. Prendo nota del suo suggerimento circa la risoluzione di aprile. Ich vermerke Ihren Hinweis auf die im April angenommene Entschließung. In ogni caso accolgo senz'altro positivamente questo suo suggerimento. Jedenfalls nehme ich diesen Hinweis von Ihnen gerne auf.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja