Sanan zeichen käännös saksa-italia
- segnoAl Gore ha lasciato un segno profondo in questo senso. Al Gore hat also klare Zeichen gesetzt. Questo è un segno di solidarietà. Dies ist ein Zeichen der Solidarität. Talvolta è un segno di coraggio. Manchmal ist er ein Zeichen für Mut.
- carattere
- simboloIl vertice di Barcellona sarà il simbolo del nostro impegno nei confronti del Mediterraneo. Das Treffen in Barcelona wird ein Zeichen unserer Verpflichtung gegenüber dem Mittelmeerraum sein. Un solo simbolo, una sola conclusione. E' questo l'obiettivo che dovremmo perseguire insieme. Ein Zeichen, eine Aussage - dafür sollten wir gemeinsam arbeiten. Molte persone credono che il simbolo EE sia un marchio di sicurezza, ma purtroppo non è così. Das ist ein Zeichen, von dem viele Bürgerinnen und Bürger glauben, es sei ein Sicherheitszeichen, was leider nicht der Fall ist.
- avvisoA mio avviso ciò costituisce un segno di integrazione e corrisponde a un' evoluzione di mentalità. Das stellt aus meiner Sicht ein Zeichen der Integration dar und entspricht einer Mentalitätsentwicklung. – Signor Presidente, questa relazione costituisce a mio avviso il modesto indizio di un’evoluzione positiva. – Herr Präsident! Dieser Bericht ist meines Erachtens ein bescheidenes Zeichen für eine positive Entwicklung. A mio avviso, tali progressi sono un segnale chiaro del desiderio autentico di imboccare una strada a senso unico che conduce in Europa. Ich denke, dass diese Fortschritte ein deutliches Zeichen für den ernsthaften Wunsch sind, den Weg nach Europa einzuschlagen.
- bandieraHo dato istruzione ai servizi del Parlamento, in segno di rispetto, di esporre a mezz’asta la bandiera spagnola e quella europea. Ich habe die Dienste unseres Hauses angewiesen, als ein Zeichen der Achtung die spanische und die europäische Flagge auf Halbmast zu setzen. Quando ci siamo incontrati per la prima volta, mi ha dato un pezzo di filo spinato con la bandiera ungherese, come segno del superamento della divisione dell'Europa. Als wir uns das erste Mal begegnet sind, haben Sie mir ein Stück Stacheldraht mit der ungarischen Flagge als Zeichen dafür gegeben, dass die Trennung Europas überwunden ist.
- cennoLe era stato concesso un minuto e mezzo, ma, in ogni caso, le avevo fatto cenno di continuare in tutta tranquillità. Ihnen waren anderthalb Minuten zugebilligt worden, aber ich habe Ihnen auf jeden Fall ein Zeichen gegeben, damit Sie in aller Ruhe fortfahren. Per quel che concerne la Francia, dicono: "alla Francia facciamo un cenno, un piccolo rimprovero, però in realtà accettiamo la situazione". Was Frankreich betrifft, so sagt man uns: "Frankreich hingegen geben wir ein kleines Zeichen, wir erteilen ihm eine kleine Rüge, aber eigentlich akzeptieren wir es ".
- glifo
- indicazioneChe gli Stati seguano questa indicazione! Mögen die Staaten diesem Zeichen folgen! Come è logico, se essi danno un'indicazione, questa viene tenuta in considerazione per il resto della votazione. Wenn sie uns ein Zeichen geben, wird dies selbstverständlich für den Rest der Abstimmung berücksichtigt. Finalmente l'Europa, nella persona del Parlamento europeo, dà l'indicazione di come veramente deve essere uno Stato. Endlich setzt Europa in Gestalt des Europäischen Parlaments ein Zeichen, wie ein Staat wirklich sein muss.
- insegnaGli anni Ottanta per l'Europa hanno significato il completamento del mercato interno e gli anni Novanta sono stati all'insegna dell'Unione monetaria. Für Europa war dies in den achtziger Jahren die Vollendung des Binnenmarkts, die neunziger stehen im Zeichen der Währungsunion. Signora Presidente, onorevoli colleghi, il Consiglio europeo di Lisbona si è svolto all'insegna dell'occupazione, della riforma dell'economia e dell'ingresso nell'era digitale. Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Lissabon stand unter dem Zeichen von Beschäftigung, Wirtschaftsreform und Aufbruch in das digitale Zeitalter. Si parla del modello agricolo europeo, un modello all'insegna della qualità e del benessere, che si contrappone a quello americano, a base intensiva.Ein Modell unter dem Zeichen der Qualität und des Wohlstands, ein Modell, das dem amerikanischen Landwirtschaftsmodell auf der Basis der Intensivwirtschaft entgegensteht.
- manifestazioneAscoltare la dichiarazione della Commissione e poi discuterla sarà una manifestazione di equità, apertura e trasparenza. Es ist ein Zeichen der Fairness, der Offenheit und der Transparenz, dass wir diese Erklärung der Kommission dann auch hören und darüber sprechen. Il popolo cinese è stato represso per anni e qualsiasi manifestazione di autonomia civile nel paese è stata soffocata. Seit Jahren werden die Menschen in China unterdrückt, und sämtliche Zeichen bürgerlicher Unabhängigkeit im Land werden im Keim erstickt. Per i bielorussi in particolare rappresenterebbe una specifica manifestazione di sostegno per i loro sforzi nella lotta al regime di Lukashenko. Insbesondere für die Bürger in Belarus wäre das ein konkretes Zeichen der Unterstützung ihrer Bemühungen im Kampf gegen das Lukaschenko-Regime.
- presagioDomando al Consiglio, qui e ora, se non si tratta di un cattivo presagio. Ich frage den Rat, hier und jetzt, ist dies nicht ein schlechtes Zeichen? Sia almeno un buon segno, un presagio dell'affermarsi delle questioni di sicurezza interna alla Conferenza intergovernativa. Hoffentlich ist dies ein gutes Zeichen dafür, daß die Fragen der inneren Sicherheit die Gewinner IGC sind.
- scrittoL'ho scritto e ho indicato il punto sul quale avrei voluto intervenire. Ich habe es schriftlich beantragt und im Laufe der ganzen Debatte Zeichen gegeben, dass ich sprechen wollte.
- segnalazione
- segnaleDobbiamo quindi lanciare un segnale. Wir müssen also Zeichen setzen. Ritengo sia un segnale positivo. Ich sehe darin ein gutes Zeichen. Si tratta di un segnale che non possiamo trascurare. Über dieses Zeichen dürfen wir nicht hinwegsehen.
- segnaletica
- tacca
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja