Sanan ingenuo käännös italia-saksa

blauäugig
Es ist doch blauäugig zu glauben, man könne hier machen was man will. È ingenuo credere che possiamo fare ciò che vogliamo. Es ist blauäugig, für den Handel mit China und anderen Ländern gleiche Wettbewerbsbedingungen zu fordern. E’ ingenuo chiedere uguali condizioni di concorrenza commerciale con la Cina e con altri paesi. Herr Rack, ich bin weder blauäugig, noch glaube ich, dass die Welt nur aus Guten besteht. Onorevole Rack, non sono ingenuo, né credo che il mondo sia fatto solo di buoni.
einfältig
Es ist eine einfältige Vorstellung, dass die USA ohne Beweise handeln würden. E' ingenuo credere che gli Stati Uniti agirebbero senza prove. Aber natürlich bin ich nicht ganz so einfältig, dass ich in meinem Wortbeitrag vom Kampf gegen illegale Migration gesprochen hätte. Non sono certo tanto ingenuo da discutere della lotta all'immigrazione clandestina nel mio discorso. Um die genannte Unterstützung zu erhalten, schlägt er nur die gute alte Propaganda gegenüber einer als unwissend oder gar als einfältig angesehenen Öffentlichkeit vor. Al fine di ottenere il sostegno che egli descrive, propone semplicemente una buona vecchia propaganda per un pubblico ritenuto ignorante o addirittura ingenuo.

naiv
Es ist naiv, es ist tatsächlich auf kindliche Weise naiv. In realtà, è un auspicio ingenuo, di un'ingenuità infantile. Ich glaube nämlich, dass die Debatte, die hier derzeit stattfindet, ein wenig naiv ist. In questo senso il dibattito che si sta svolgendo in questa sede appare un poco ingenuo. Diese Hoffnung darf nicht als Vorwand für unaufrichtig naive Erörterungen der Frage genutzt werden. Questa speranza non deve essere un pretesto per un discorso falsamente ingenuo.
reinAber es wäre naiv, gerade auf europäischer Ebene rein auf eine Natalitätspolitik zu setzen. Ad ogni modo sarebbe ingenuo optare a favore di una mera politica della natalità, certamente a livello europeo. Ich war so naiv zu glauben, die europäischen Verträge hätten das Subsidiaritätsprinzip eingeführt, aber nein, Europa möchte sich in rein interne spanische Angelegenheiten einmischen. Ero così ingenuo da credere che i Trattati europei avessero introdotto il principio di sussidiarietà, ma non è così, l'Europa vuole intromettersi in questioni puramente interne della Spagna.
schlicht
unbedarft
unbefangen