Sanan limitazione käännös italia-saksa

Auflagedie
Befestigungdie

BegrenzungdieIch glaube, daß daher Begrenzung notwendig ist. Credo, quindi, che la limitazione sia fondamentale. Wir brauchen eine internationale Begrenzung, eine internationale Aufsicht. Ci occorre una limitazione a livello internazionale e una supervisione. Die zweite Maßnahme sind die Regelungen zur Begrenzung der Fänge. La seconda disposizione riguarda i sistemi di limitazione delle catture.
Behinderungdie
Beschränkungdie
Sie stellt eine Beschränkung einer Grundfreiheit des EG-Vertrags dar. Si tratta di una limitazione di una libertà fondamentale del Trattato. Wir werden daher den Änderungsantrag, der eine Beschränkung befürwortet, unterstützen. Appoggeremo quindi l'emendamento che richiede appunto tale limitazione. Aufgrund ihrer Toxizität beraten wir heute über ihre Beschränkung. Vista la loro tossicità, oggi è in discussione la limitazione del loro uso.
EinschränkungdieDie Rahmenvereinbarung ist eine Einschränkung dieser Vorschrift. L' accordo quadro costituisce una limitazione di tale clausola. Das MAI führt auch zu keiner Einschränkung des EU-Rechtes. L'AMI non comporta neppure una limitazione dei poteri dell'UE. Einschränkung der Befugnisse des Verfassungsgerichts. Limitazione dei poteri della Corte costituzionale.
Gebundenheitdie
Hemmnisdas

Hemmungdie
VerbotdasEs ist erfreulich festzustellen, dass im Parlament im Wesentlichen Einigkeit über das Verbot bzw. die Beschränkung der Verwendung gefährlicher Substanzen herrscht. E' positivo constatare la compattezza del Parlamento sulla questione del divieto o della limitazione di una sostanza pericolosa. Dazu können z. B. die Einrichtung von Pufferzonen oder das Verbot von Pestiziden bzw. ein begrenzter Pestizideinsatz zählen. Queste misure possono includere, fra l'altro, la creazione di fasce di rispetto o il divieto o la limitazione dell'uso di pesticidi. Auch die Reduzierung des Bleigehalts ist lobenswert, für ein Verbot müssen wir jedoch erst die Ergebnisse der Studie abwarten. Anche la limitazione del piombo è lodevole, tuttavia per un divieto totale occorre prima aspettare i risultati dello studio.
Verhinderungdie
Zügelungdie
ZurückhaltungdieDie Worte "Zurückhaltung beim Einsatz von Gewalt" blieben mir fast im Halse stecken. Le parole sulla "limitazione dell'uso della forza” mi sono rimaste in gola. Sehen Sie sich unsere Entschließungen zur Reduzierung der Sozialabgaben bei gleichzeitiger Lohnzurückhaltung an. Prendiamo, ad esempio, le risoluzioni in materia di riduzione degli oneri sociali e di limitazione del livello salariale. Ich weise darauf hin, dass es 167 Änderungsanträge zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien gab, eine gewisse Zurückhaltung ist hier demnach angezeigt. Mi pare poi opportuno notare che la presenza di 167 emendamenti agli orientamenti per l'occupazione rende necessaria una qualche forma di limitazione.
Zwangder
Zwängungdie