Sanan zurückhaltung käännös saksa-italia
- ritegnoIn tali casi, ci si aspetterebbe un atteggiamento di ritegno e riserbo, che invece è mancato. In solchen Fällen würde man unbedingt Zurückhaltung erwarten, aber davon kann ich nichts erkennen. Da una parte e dall'altra, occorrono dunque molto sangue freddo e un grande ritegno per riprendere la via della pace e della cooperazione. Von beiden Seiten sind also Ruhe und Zurückhaltung gefordert, damit der Weg zu Frieden und Zusammenarbeit weiter beschritten werden kann. Per gli uomini e le donne della mia generazione, ricordare vuole dire serbare la memoria non solo con ritegno, ma anche con molta gratitudine. Sich zu erinnern, bedeutet für die Männer und Frauen meiner Generation, dies mit Zurückhaltung, aber auch mit großer Dankbarkeit zu tun.
- conservazione
- contegnoLanciamo un appello a tutti i responsabili politici della Moldavia affinché diano prova di contegno e non strumentalizzino il degrado di una situazione politica già alquanto tesa. Wir appellieren an alle politischen Akteure in Moldawien, Zurückhaltung zu üben und nicht die Verschlechterung einer ohnehin recht gespannten politischen Situation auszunutzen.
- costrizione
- limitazioneLe parole sulla "limitazione dell'uso della forza” mi sono rimaste in gola. Die Worte "Zurückhaltung beim Einsatz von Gewalt" blieben mir fast im Halse stecken. Prendiamo, ad esempio, le risoluzioni in materia di riduzione degli oneri sociali e di limitazione del livello salariale. Sehen Sie sich unsere Entschließungen zur Reduzierung der Sozialabgaben bei gleichzeitiger Lohnzurückhaltung an. Mi pare poi opportuno notare che la presenza di 167 emendamenti agli orientamenti per l'occupazione rende necessaria una qualche forma di limitazione. Ich weise darauf hin, dass es 167 Änderungsanträge zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien gab, eine gewisse Zurückhaltung ist hier demnach angezeigt.
- remoraSe, in passato, l'Unione era riluttante ad ammettere le applicazioni militari, questa remora è ora caduta. Lehnte die EU in der Vergangenheit einen möglichen Einsatz für militärische Zwecke noch ab, so hat man diese Zurückhaltung inzwischen aufgegeben.
- reticenzaTale reticenza di principio è reale. Diese prinzipielle Zurückhaltung ist sehr real. Ma per quanto profonda possa essere, tale reticenza è anche, per lo meno allo stadio attuale, largamente sotto controllo. Wie tief diese Zurückhaltung auch geht, so ist sie zumindest gegenwärtig recht gemäßigt. Questi ultimi possono decidere di non essere troppo ambiziosi, il che potrebbe generare un'eccessiva reticenza. Wobei es den Mitgliedstaaten nun ohne weiteres möglich ist, diesbezüglich nicht übermäßig ambitioniert zu sein, was auch zu zu viel Zurückhaltung führen kann.
- ritegni
- vincolo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja