Sanan luogo käännös italia-saksa

Ortder
Die Straße ist nicht der richtige Ort dafür. La strada non è il loro luogo deputato. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür. Purtroppo il Parlamento non è quel luogo. Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist. Penso che quello sia il luogo e la sede.
Platzder
In der Welt von heute ist dies fehl am Platze. Nel mondo di oggi ciò è fuori luogo. Ich glaube, dass sie übertrieben ist und dass sie fehl am Platz ist. Tale documento mi sembra esagerato e fuori luogo. Besitzstandsdenken ist da fehl am Platz. E' fuori luogo cercare solo di difendere ciò che si ha.

StelledieAn erster Stelle die Frauenarbeitslosigkeit. In primo luogo, la disoccupazione femminile. Doch das ist nicht die richtige Stelle für diesen Änderungsantrag. Non è però né il momento né il luogo adatto per presentare questo emendamento. Das betrifft an erster Stelle die Auswahl der Projekte. Mi riferisco in primo luogo alla scelta dei progetti.
Aufführungsortder
Aufführungsstättedie
AustragungsortderAber natürlich sollte der gesunde Menschenverstand walten, und es sollte die Zukunft dieses speziellen Aspekts des derzeitigen Austragungsorts noch einmal gründlich geprüft werden. Mi auguro tuttavia che prevalga il buonsenso e che si decida di riprendere in esame il quadro futuro della situazione e il luogo dove si svolgerà l'incontro.
Gebietdas
Zweitens muss Europa auf sozialem Gebiet vorankommen. In secondo luogo, l'Europa deve avanzare sotto il profilo sociale. Zum Zweiten, wie Herr Lehne sagte, auf dem Gebiet der Rechtsprechung. In secondo luogo, come affermava l'onorevole Lehne, in materia di giurisdizione. Zum zweiten sollte versucht werden, auf politischem Gebiet voranzukommen. In secondo luogo, tentare di progredire in campo politico.
Lagedie
Viertens, die Dringlichkeit der Lage. In quarto luogo, lʼurgenza della situazione. Drittens wird die Lage nicht ausreichend überwacht. In terzo luogo, la situazione non è oggetto di un monitoraggio sufficiente. Zweitens ist die Lage, was Religionsfreiheit und Meinungsfreiheit angeht, erbärmlich. In secondo luogo, la libertà di religione e opinione sono in uno stato deplorevole.

ort
Die Straße ist nicht der richtige Ort dafür. La strada non è il loro luogo deputato. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür. Purtroppo il Parlamento non è quel luogo. Ich denke, dass dies der richtige Ort und das richtige Forum ist. Penso che quello sia il luogo e la sede.
ÖrtlichkeitdieIch warne immer davor, die Türkei auf eine Örtlichkeit mit besonderer geostrategischer Bedeutung zu reduzieren. Mi guardo sempre dal ridurre la Turchia ad un luogo di importanza geostrategica particolare.
Positiondie
Dann schwächt es seine Position, indem es ihre Klarheit beeinträchtigt. In secondo luogo perché indebolisce la sua posizione rendendola meno leggibile. Zweitens bin ich auch dankbar, dass eine solch differenzierte Position vorgelegt wird. In secondo luogo, apprezzo il carattere duttile della posizione proposta. Zweitens möchte ich auf die Position des öffentlich-rechtlichen Rundfunks eingehen. In secondo luogo, vorrei fare alcuni commenti sulla posizione dei canali nazionali.
Raumder
Wir haben hier keinen Raum für billigen Populismus. In Parlamento il populismo di bassa lega è fuori luogo. Erstens wurde der Raum im gleichen Jahr wie die Lissabon-Agenda auf den Weg gebracht. In primo luogo, tale spazio è stato lanciato lo stesso anno dell'agenda di Lisbona. Zunächst möchten wir zum Schutz des arktischen Raumes beitragen, dies umfasst auch die dortige Bevölkerung. In primo luogo vogliamo contribuire alla protezione della regione artica, compresa la sua popolazione.
SchauplatzderBei zahlreichen Gelegenheiten waren wir mit Situationen konfrontiert, in denen die Hilfe verfügbar war, es jedoch keine Mittel für ihren Transport an den Schauplatz der Katastrophe gab. Molto spesso infatti ci siamo trovati in circostanze in cui l’assistenza in effetti era disponibile, ma mancavano i mezzi per poterla erogare sul luogo della crisi. An diesem Horn von Afrika, das zum Schauplatz aller Geißeln geworden ist, warten 16 Millionen Opfer der Hungersnot, davon allein 8 Millionen in Äthiopien, auf unsere Hilfe. Nel Corno d'Africa, divenuto il luogo di tutti i flagelli, 16 milioni di vittime della carestia, di cui 8 in Etiopia, sono in attesa di soccorsi. Sie ist auch Schauplatz eines festgefahrenen Konflikts in ihrem abtrünnigen Gebiet Transnistrien, das seit einem blutigen sezessionistischen Konflikt im Jahr 1991 unter russischem Militärschutz steht. Rappresenta anche il luogo di un conflitto congelato nella sua regione separatista della Transnistria, sotto protezione militare russa dal 1991, in seguito a un sanguinoso conflitto di secessione.
Schlagwortdas
Drittens haben wir dieses häufig verwendete Schlagwort „Subsidiarität“. In terzo luogo, vi è quella parola spesso sbandierata: “sussidiarietà”. Zweitens: Die Regionalisierung ist ein weiteres Schlagwort, das immer wieder kontroverse Diskussionen hervorruft. In secondo luogo la regionalizzazione, un concetto che offre sempre materia per accesi dibattiti.
StättedieZu einer Zeit, in der die Funktion der Schule als Stätte der Vorbereitung auf das Leben in der Gesellschaft im Umbruch begriffen ist ... In un momento in cui vacilla il ruolo della scuola come luogo di preparazione alla vita sociale, la distribuzione di latte sovvenzionato ... Zweitens beantragen wir die Einstufung des irakischen Marschlands, von dem lediglich 10 % noch nicht trockengelegt worden sind, als Stätte des Welterbes. In secondo luogo, chiediamo di considerare le paludi irachene - di cui ormai rimane solo il 10 per cento della superficie originaria - come sito del patrimonio mondiale.